Paroles et traduction Hanne Krogh - Levende Lys

Levende Lys

Jeg fødtes som barn av et skjendet Europa. Ruinen som blødde i hjel.
Kulturen fra Weimar og Stratford-on-Avon ble knust som et gresk kapitél.
Og Heine og Goethe og Platon og Sokrates byttet vi gladelig mot
Sinatra og Cola og soft-ice og peanuts og yankee′ers skramlende skrot.

Men våre levende lys brant i Europa,
Ett i Berlin, ett i Athen, ett i Paris.
Ett fra Voltaire, ett fra Pascal, ett fra Spinoza.
De flammet og brant før de forsvant ved Hitlers forlis.

Men Pantheons guder har våknet av Pentagons gudløse lek med en ild.
Marsjerende kvinner – vår tids vestalinner – vil trosse tyrannenes spill.
Men hjertene fryser. Triumfbuen lyser så kaldt over ukjent soldat.
Mens Place d'Etoile er en blomst av Chagall. Hør den synger så sårt desperat.

Tenn dine levende lys Moder Europa,
Tenn Sacre Coeur, tenn Notre Dame, hver katedral.
Lys i Belfast, Roma og Reims, Wien og Warszawa
Som vern mot Moskva, mot USA, mot hver vandal.

En gang var du ammen som vugget hver greker og romer så blidt på ditt skjød.
Men så falt du sammen. Hver slaver og kveker erklærte deg nærmest for død.
Men Akropolis lever. Fugl Phoenix, som svever av asken på ny og på ny,
Skal fly i protest – dels mot øst, dels mot vest – som vil fylle ditt hjerte med bly.

Tenn dine levende lys, barn av Europa,
Barn av Berlin, barn av Athen, barn av Paris.
Gå ikke ensomme og frys rundt i Europa,
Vi er en hær av mennesker som er levende lys.

Tenn dine levende lys, barn av Europa,
Barn av Berlin, barn av Athen, barn av Paris.
Gå ikke ensomme og frys rundt i Europa,
Vi er en hær av mennesker som er levende lys.

Living Lights

I was born as a child of a violated Europe. A ruin bleeding to death.
The culture of Weimar and Stratford-on-Avon was crushed like a Greek capital.
And Heine and Goethe and Plato and Socrates we gladly exchanged for
Sinatra and Coke and soft-ice and peanuts and yankee'ers jangling scrap.

But our living lights burned in Europe,
One in Berlin, one in Athens, one in Paris.
One from Voltaire, one from Pascal, one from Spinoza.
They flared and burned before they vanished by Hitler's demise.

But the gods of Pantheon have awakened by Pentagon's godless play with a fire.
Marching women – our time's Vestals – will defy the tyrants' game.
But hearts are freezing. The Arc de Triomphe shines so cold over the unknown soldier.
While Place d'Etoile is a flower of Chagall. Hear it sing so painfully desperate.

Light your living lights Mother Europe,
Light Sacre Coeur, light Notre Dame, every cathedral.
Light in Belfast, Rome and Reims, Vienna and Warsaw
As protection against Moscow, against the USA, against every vandal.

Once you were the nurse who cradled every Greek and Roman so gently on your lap.
But then you collapsed. Every slave and Quaker declared you almost dead.
But the Acropolis lives. Bird Phoenix, which hovers out of the ashes again and again,
Shall fly in protest - partly towards the east, partly towards the west - which will fill your heart with lead.

Light your living lights, child of Europe,
Child of Berlin, child of Athens, child of Paris.
Do not walk alone and freeze around Europe,
We are an army of human beings who are living lights.

Light your living lights, child of Europe,
Child of Berlin, child of Athens, child of Paris.
Do not walk alone and freeze around Europe,
We are an army of human beings who are living lights.