Paroles et traduction Hanne Krogh - Lykkeliten

Lykkeliten

Da lykkeliten kom til verden,
Var alle himlens stjerner tent.
De blinket "lykke til på ferden",
Som til en gammel, god bekjent!
Og sommernatten var så stille,
Men både trær og blomster små,
De stod og hvisket om den lille,
Som i sin lyse vugge lå.

Slik kom da lille Lykkeliten
Til et av verdens minste land.
Og skjønte han va′kke store biten,
Så var han dog en liten mann!
Han hadde mørke, brune øyne
Og håret var så svart som kull.
Han lå og skrek det første døgnet,
Men han har store smilehull.

Han har så sterke, faste never,
Og slike silkebløte kinn,
Og i en silkeseng han lever,
Der har han også ranglen sin!
Det er hans verden nå så lenge,
Det aller første år han har,
Og han vil ingen større trenge
Før han det første skrittet tar!

Til livets ære skjer et under
I alle land hver dag som går,
Ja, i et hvert av de sekund,
Som men'skehetens klokker slår!
Men ingen vet og ingen kjenner
Den vei ditt lille barn skal gå,
Og ingen vet hva skjebnen sender
Av lyse dager og av grå.

Men Lykkeliten kom til verden,
Og da var alle stjerner tent.
Det lovet godt for fremtidsferden,
Det var et tegn av skjebnen sendt!
Og sommernatten var så stille,
Men både trær og blomster små
De stod og hvisket om den lille,
Som i sin lyse vugge lå.

Little Lucky

When Little Lucky came to the world,
All the stars in the sky were lit.
They twinkled "good luck on your journey",
As to an old, good acquaintance!
And the summer night was so quiet,
But both trees and flowers small,
They stood and whispered about the little one,
Who lay in his bright cradle.

So then little Little Lucky came
To one of the world's smallest countries.
And he realized he wasn't much of a bite,
But then again he was a little man!
He had dark, brown eyes
And his hair was as black as coal.
He lay and screamed the first 24 hours,
But he has big dimples.

He has such strong, firm fists,
And such silky soft cheeks,
And in a silk crib he lives,
There he also has his rattle!
That is his world for as long
As the first year he has,
And he won't need a bigger one
Before he takes his first step!

To life's honor a miracle happens
In every country, every day,
Yes, in every second,
As humanity's clocks strike!
But no one knows and no one understands
The path your little child shall take,
And no one knows what fate sends
Of bright days and of gray.

But Little Lucky came to the world,
And then all the stars were lit.
It promised well for the journey ahead,
It was a sign sent by fate!
And the summer night was so quiet,
But both trees and flowers small
They stood and whispered about the little one,
Who lay in his bright cradle.