Paroles et traduction Hanne Krogh - Teddybjørnens Vise

Teddybjørnens Vise

Jeg er en gammal teddybjørn så snill som bare det,
Og hver gang jeg skal brumme litt, begynner jeg å le.
Det har jeg lært av Marian, d'er hun som eier meg,
Og ingen kan vel tøyse slik som Marian og jeg.
Når Marian har lagt meg, og jeg vet at det er kveld,
Så brummer jeg ei vise jeg har diktet om meg selv,
Og visa kan jeg synge på en gammel melodi
Fra dengang jeg var storgevinst i Sirkustivoli.

Det var et veldig tivoli med lamper og musikk,
Og jeg var syk av lengsel hver gang karusellen gikk.
Jeg tenkte: Jeg vil håpe den som vinner meg i kveld,
Har penger nok t'å ta meg med og kjøre karusell.
Så kom ei lita jente bort, og det var Marian,
Med fullt av blanke penger i ei brun og lita hand.
Hun kjøpte mange lodder, og jeg tenkte: Nei, å nei,
Så moro det skal bli å kjøre karusell med deg!

Men plutselig så kvakk jeg i, for vet du hva hun sa?
"Nå har jeg ingen penger mer, men jeg er like gla'."
Jeg brummet da jeg hørte det og tenkte: Isj a meg,
Da vil jeg heller vinnes av en rikere enn deg!
For mange kjøpte lodd på meg, til slutt en gammal mann,
Og aldri har jeg sett så mange penger som hos han,
Men enda var'n sparsom, og jeg tenkte: For et hell!
Han sparer slik at han og jeg skal kjøre karusell.

Og da jeg skulle trekkes vet du hvem som vant meg da?
Jo, det var han med pengene, og spør om jeg var gla'!
Nå får jeg kjøre karusell! - Men vet du hva jeg fikk?
Et gråpapir rundt magen før han tok meg med og gikk.
Jeg ble'kke pakket opp en gang, han la meg på et kott.
Og jeg som trodde rike bamser hadde det så godt!
Da hadde det vært bedre å bli vunnet av en venn
Som ikke eide penger, men som elsket en igjen.

Slik lå jeg lange tier, men en dag tok han meg ned
Og la meg bak i bilen sin og kjørte til et sted.
Ja, det er nesten underlig at såntno' hende kan,
For den som pakket opp meg det var lille Marian.
Og han var hennes bestefar og tok henne på fang.
"Nå skal du få en Teddybjørn i fødselsdagspresang!"
Og Marian var ellevill, hun danset og hun sang,
Og jeg fikk snurre rundt og rundt for aller første gang.

Og siden har jeg snurra nesten mere enn jeg vil,
For Marian er ikke den som lar meg ligge still.
Og sløyfa mi har Tassen spist, og håra skreller a',
Men det gjør ingen verdens ting, jeg brummer og er gla'.
For hvis jeg mister større ting, som hue eller ben,
Tar Marian en hyssingstump og syr dem på igjen.
Og det er mye bedre enn å legges vekk et sted
Med silkebånd om halsen sin - og aldri være med.

La chanson de l'ours en peluche

Je suis un vieil ours en peluche, doux comme tout,
Et chaque fois que je veux grogner un peu, je commence à rire.
C'est Marian qui m'a appris ça, elle est ma maîtresse,
Et personne ne peut s'amuser autant que Marian et moi.
Quand Marian m'a mis au lit, et que je sais que c'est le soir,
Je grogne une chanson que j'ai composée pour moi-même,
Et je peux la chanter sur une vieille mélodie
D'il y a longtemps, quand j'étais le grand prix au cirque.

C'était un très grand cirque avec des lumières et de la musique,
Et j'étais malade de désir chaque fois que le carrousel tournait.
Je me suis dit : J'espère que celle qui me gagnera ce soir,
A assez d'argent pour m'emmener et me faire faire un tour de carrousel.
Puis une petite fille est arrivée, c'était Marian,
Avec plein de pièces brillantes dans une petite main brune.
Elle a acheté beaucoup de tickets, et j'ai pensé : Non, mais non,
Comme ça va être amusant de faire un tour de carrousel avec toi !

Mais tout d'un coup, j'ai été déçu, car sais-tu ce qu'elle a dit ?
"Maintenant, je n'ai plus d'argent, mais je suis quand même contente."
J'ai grogné en entendant ça, et j'ai pensé : Eh bien, moi,
Je préférerais être gagnée par une personne plus riche que toi !
Beaucoup de gens ont acheté des tickets pour moi, à la fin un vieux monsieur,
Et je n'ai jamais vu autant d'argent que chez lui,
Mais il était quand même économe, et j'ai pensé : Quelle chance !
Il économise pour que nous puissions faire un tour de carrousel.

Et quand je devais être tirée au sort, sais-tu qui m'a gagnée ?
Eh bien, c'était lui avec l'argent, et il a demandé si j'étais contente !
Maintenant, je vais faire un tour de carrousel !- Mais sais-tu ce que j'ai eu ?
Du papier gris autour de mon ventre avant qu'il ne m'emmène et ne parte.
Je n'ai même pas été déballée, il m'a mise dans un placard.
Et moi qui pensais que les ours riches avaient la vie facile !
Il aurait mieux valu être gagnée par un ami
Qui n'avait pas d'argent, mais qui aimait quelqu'un en retour.

J'ai passé des années comme ça, mais un jour, il m'a descendue
Et m'a mise à l'arrière de sa voiture et m'a emmenée quelque part.
Oui, c'est presque incroyable que ce genre de choses puisse arriver,
Car c'est la petite Marian qui m'a déballée.
Et il était son grand-père et l'a prise sur ses genoux.
"Maintenant, tu vas avoir un ours en peluche pour ton anniversaire !"
Et Marian était folle de joie, elle dansait et chantait,
Et j'ai pu tourner et tourner pour la première fois.

Et depuis, je tourne presque plus que je ne le voudrais,
Car Marian n'est pas du genre à me laisser tranquille.
Et Tassen a mangé mon nœud, et mes poils tombent,
Mais ça ne fait rien, je grogne et je suis heureuse.
Car si je perds des choses plus importantes, comme ma tête ou mes jambes,
Marian prend un morceau de ficelle et les recoud.
Et c'est bien mieux que d'être mis de côté quelque part
Avec un ruban de soie autour du cou - et ne jamais être avec quelqu'un.