Paroles et traduction Hanne Krogh - Teddybjørnens Vise

Teddybjørnens Vise

Jeg er en gammal teddybjørn så snill som bare det,
Og hver gang jeg skal brumme litt, begynner jeg å le.
Det har jeg lært av Marian, d'er hun som eier meg,
Og ingen kan vel tøyse slik som Marian og jeg.
Når Marian har lagt meg, og jeg vet at det er kveld,
Så brummer jeg ei vise jeg har diktet om meg selv,
Og visa kan jeg synge på en gammel melodi
Fra dengang jeg var storgevinst i Sirkustivoli.

Det var et veldig tivoli med lamper og musikk,
Og jeg var syk av lengsel hver gang karusellen gikk.
Jeg tenkte: Jeg vil håpe den som vinner meg i kveld,
Har penger nok t'å ta meg med og kjøre karusell.
Så kom ei lita jente bort, og det var Marian,
Med fullt av blanke penger i ei brun og lita hand.
Hun kjøpte mange lodder, og jeg tenkte: Nei, å nei,
Så moro det skal bli å kjøre karusell med deg!

Men plutselig så kvakk jeg i, for vet du hva hun sa?
"Nå har jeg ingen penger mer, men jeg er like gla'."
Jeg brummet da jeg hørte det og tenkte: Isj a meg,
Da vil jeg heller vinnes av en rikere enn deg!
For mange kjøpte lodd på meg, til slutt en gammal mann,
Og aldri har jeg sett så mange penger som hos han,
Men enda var'n sparsom, og jeg tenkte: For et hell!
Han sparer slik at han og jeg skal kjøre karusell.

Og da jeg skulle trekkes vet du hvem som vant meg da?
Jo, det var han med pengene, og spør om jeg var gla'!
Nå får jeg kjøre karusell! - Men vet du hva jeg fikk?
Et gråpapir rundt magen før han tok meg med og gikk.
Jeg ble'kke pakket opp en gang, han la meg på et kott.
Og jeg som trodde rike bamser hadde det så godt!
Da hadde det vært bedre å bli vunnet av en venn
Som ikke eide penger, men som elsket en igjen.

Slik lå jeg lange tier, men en dag tok han meg ned
Og la meg bak i bilen sin og kjørte til et sted.
Ja, det er nesten underlig at såntno' hende kan,
For den som pakket opp meg det var lille Marian.
Og han var hennes bestefar og tok henne på fang.
"Nå skal du få en Teddybjørn i fødselsdagspresang!"
Og Marian var ellevill, hun danset og hun sang,
Og jeg fikk snurre rundt og rundt for aller første gang.

Og siden har jeg snurra nesten mere enn jeg vil,
For Marian er ikke den som lar meg ligge still.
Og sløyfa mi har Tassen spist, og håra skreller a',
Men det gjør ingen verdens ting, jeg brummer og er gla'.
For hvis jeg mister større ting, som hue eller ben,
Tar Marian en hyssingstump og syr dem på igjen.
Og det er mye bedre enn å legges vekk et sted
Med silkebånd om halsen sin - og aldri være med.

Песенка плюшевого мишки

Я старенький плюшевый мишка, добрый до невозможности,
И каждый раз, когда хочу заворчать, начинаю смеяться.
Этому меня научила Марианна, она моя хозяйка,
И никто не может дурачиться так, как мы с Марианной.
Когда Марианна укладывает меня спать, и я знаю, что наступила ночь,
Я ворчу песенку, которую сочинил про себя,
И эту песенку я могу спеть на старый мотив,
Со времен, когда я был главным призом в цирковом тире.

Это был огромный парк развлечений с огнями и музыкой,
И я так тосковал каждый раз, когда карусель вращалась.
Я думал: "Надеюсь, тот, кто выиграет меня сегодня вечером,
Будет достаточно богат, чтобы прокатить меня на карусели".
Затем подошла маленькая девочка, и это была Марианна,
С полной горстью блестящих монет в маленькой коричневой ручке.
Она купила много билетов, и я подумал: "Вот это да,
Как же будет весело кататься на карусели с тобой!".

Но вдруг я опешил, знаешь, что она сказала?
"У меня больше нет денег, но я все равно рада".
Я заворчал, когда услышал это, и подумал: "Фу ты, ну ты,
Тогда я лучше достанусь кому-нибудь побогаче!".
Потому что многие покупали на меня билеты, в конце концов, один пожилой мужчина,
И я никогда не видел столько денег, сколько было у него,
Но он был все еще бережлив, и я подумал: "Какое счастье!
Он копит, чтобы мы с ним могли покататься на карусели".

И когда меня должны были разыграть, знаешь, кто меня выиграл?
Да, это был тот самый мужчина с деньгами, и спроси, был ли я рад!
Теперь я покатаюсь на карусели! - Но знаешь, что я получил?
Обертку из серой бумаги вокруг живота, прежде чем он взял меня и ушел.
Меня даже не распаковали, он положил меня в чулан.
А я-то думал, что богатым мишкам живется так хорошо!
Тогда уж лучше было бы, если бы меня выиграл друг,
У которого не было денег, но который любил бы меня.

Так я пролежал долгое время, но однажды он меня достал
И положил на заднее сиденье своей машины и поехал куда-то.
Да, это почти невероятно, что такое может случиться,
Потому что та, кто меня распаковала, была маленькая Марианна.
А он был ее дедушкой и взял ее на колени.
"Вот тебе плюшевый мишка в подарок на день рождения!"
И Марианна была вне себя от радости, она танцевала и пела,
А я впервые смог кружиться и вертеться.

И с тех пор я крутился, пожалуй, даже больше, чем хотел,
Потому что Марианна не из тех, кто даст мне полежать спокойно.
Мой бантик съел щенок, а шерсть лезет клочьями,
Но это не имеет никакого значения, я ворчу и радуюсь.
Потому что если я теряю что-то более важное, например, голову или лапу,
Марианна берет кусок бечевки и пришивает их обратно.
И это гораздо лучше, чем быть заложенным где-то,
С шелковой лентой на шее - и никогда не участвовать в жизни.