Paroles et traduction Hanne Sørvaag - God Morgen, Min Kjære

God Morgen, Min Kjære

God morgen min kjære, har du sovet godt?
Med alle englane på plass.
Og har du kanskje drømt om meg,
Sånn som eg har drømt om deg.

God morgen min kjære, nå er dagen her.
Så klar å blå, og full av liv.
Det e eg ganske sikker på,
At du og ka fornemme nå.

God dag min kjære, livet går sin gang.
Selv om du e et annet sted.
Men kor du end befinne deg, så e du alltid her hos meg.

God dag min kjære, det eg lure på,
E ka du gjør der oppe nå,
Og alle de du har fått se.
Som va hos oss når me va me.

Mon tro ka som blir sagt der med Sankt Peters bord?
Når dåkkar ser ned på vår lille jord.
Eg håpe at der oppe e der bare fred,
Du vett jo ka me slite med.

God kveld min kjære, mørke falle på,
Stjernene lyser over meg.
Eg ser på melkeveien her,
Du e den styrsta stjerna der.

God natt min kjære,
Nå har dagen endt og snart så ska eg sovna inn.
Og drømma om at du e her,
Så varm og god og lika nær.

Доброе утро, мой любимый

Доброе утро, мой любимый, ты хорошо спал?
Пусть все ангелы тебя хранили.
И может быть, тебе снилось обо мне,
Так же, как мне снилось о тебе.

Доброе утро, мой любимый, новый день настал.
Такой ясный, голубой и полный жизни.
Я совершенно уверена,
Что ты это тоже чувствуешь.

Добрый день, мой любимый, жизнь идет своим чередом.
Даже если ты в другом месте.
Но где бы ты ни был, ты всегда здесь, со мной.

Добрый день, мой любимый, я хотела бы знать,
Что ты делаешь там наверху,
И всех тех, кого ты встретил.
Которые были с нами, когда мы были вместе.

Интересно, о чем говорят за столом Святого Петра?
Когда вы смотрите вниз на нашу маленькую Землю.
Я надеюсь, что там, наверху, только мир,
Ты же знаешь, с чем мы здесь боремся.

Добрый вечер, мой любимый, спускается темнота,
Звезды светят надо мной.
Я смотрю на Млечный Путь,
Ты - самая яркая звезда там.

Спокойной ночи, мой любимый,
День закончился, и скоро я засну.
И буду мечтать, что ты здесь,
Такой теплый, добрый и такой близкий.