Paroles et traduction Hanne Sørvaag - Santa’s Little Helper

Santa’s Little Helper

Santa's little helper
Never got a gift
No one seemed to notice
That he too had a wish

Building dolls and race cars
Working night and day
Wrapped up all the presents
And put them on the sleigh

He took his time almost every year
Wrote a letter, posted it
But Santa was too busy
Flying around the world
To fulfill the wishes
Of other boys and girls

December was a busy month
And every time he tried
To tell somebody what he'd want
No one had the time
Santa's little helper
Never did complain
He just made clothes and wooden toys
For every one again

He took his time almost every year
Wrote a letter, posted it
But Santa was too busy
Flying around the world
To fulfill the wishes
Of other boys and girls

Santa's little helper
Never got a gift
No one seemed to notice
That he too had a wish

Le petit assistant du Père Noël

Le petit assistant du Père Noël
N'a jamais reçu de cadeau
Personne ne semblait remarquer
Qu'il avait lui aussi un souhait

Construire des poupées et des voitures de course
Travailler jour et nuit
Emballer tous les cadeaux
Et les mettre sur le traîneau

Il prenait son temps presque chaque année
Écrivait une lettre, la postait
Mais le Père Noël était trop occupé
À voler autour du monde
Pour exaucer les souhaits
Des autres garçons et filles

Décembre était un mois chargé
Et chaque fois qu'il essayait
De dire à quelqu'un ce qu'il voulait
Personne n'avait le temps
Le petit assistant du Père Noël
Ne s'est jamais plaint
Il a juste fait des vêtements et des jouets en bois
Pour tout le monde encore une fois

Il prenait son temps presque chaque année
Écrivait une lettre, la postait
Mais le Père Noël était trop occupé
À voler autour du monde
Pour exaucer les souhaits
Des autres garçons et filles

Le petit assistant du Père Noël
N'a jamais reçu de cadeau
Personne ne semblait remarquer
Qu'il avait lui aussi un souhait