Paroles et traduction Hanne - Hän on mun

Hän on mun

(Säv. Matti Siitonen, san. Vexi Salmi)

Moni poika tanssitti, saattelikin,
Joku vietellä aattelikin.
Minä annoin portilla pussata vain,
Mitä muuta mä tansseista hain.
Sitten onnisti kerran, mä löysinkin sen:
Oman kultani. Nyt olen onnellinen,
Muiden kanssa ees' tanssi mä en.

Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Pikku hellyyttä vaativa parka.
Hän näyttää siltä kuin eksynyt ois',
Eikä yksin löytäisi enää pois.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.

Kun hän yksin nurkassa kyyhötti vain,
Häntä tanssiin kai säälistä hain.
Mutta kauaa sääliä tuntenut en,
Vaan jo oireita rakkauden.
On niin hauskaa kun häntä mä hoivata saan.
Hän ei riitele, kiltisti myöntelee vaan.
Eikä toisia vilkaisekaan.

Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Pikku hellyyttä vaativa parka.
Hän näyttää siltä kuin eksynyt ois',
Eikä yksin löytäisi enää pois.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.

Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun.
Pikku hellyyttä vaativa parka.
Hän näyttää siltä kuin eksynyt ois',
Eikä yksin löytäisi enää pois.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.

Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun,
Ujo, laiha ja muutenkin arka.
Hän on mun, hän on mun,
Lökäpöksyni mun.
Pikku hellyyttä vaativa parka.
Hän näyttää siltą

He's Mine

(Music: Matti Siitonen, lyrics: Vexi Salmi)

Many a boy asked me to dance and even escorted me,
Some even thought of seducing me.
I only allowed kisses at the gate,
That's all I wanted from the dances.
Then I finally found him, the one:
My darling. Now I am happy,
I don't dance with anyone else anymore.

He's mine, he's mine,
My goofy boy is mine,
Shy, skinny and otherwise timid.
He's mine, he's mine,
My goofy boy is mine,
A poor guy who needs a little tenderness.
He looks like he's lost,
And can't find his way out alone.
He's mine, he's mine,
My goofy boy is mine,
Shy, skinny and otherwise timid.

When he was just sitting in the corner by himself,
I asked him to dance, out of pity, I guess.
But I didn't feel sorry for him for long,
But already symptoms of love.
It's so much fun to take care of him.
He doesn't argue, just agrees nicely.
And doesn't even look at others.

He's mine, he's mine,
My goofy boy is mine,
Shy, skinny and otherwise timid.
He's mine, he's mine,
My goofy boy is mine,
A poor guy who needs a little tenderness.
He looks like he's lost,
And can't find his way out alone.
He's mine, he's mine,
My goofy boy is mine,
Shy, skinny and otherwise timid.

He's mine, he's mine,
My goofy boy is mine,
Shy, skinny and otherwise timid.
He's mine, he's mine,
My goofy boy is mine.
A poor guy who needs a little tenderness.
He looks like he's lost,
And can't find his way out alone.
He's mine, he's mine,
My goofy boy is mine,
Shy, skinny and otherwise timid.

He's mine, he's mine,
My goofy boy is mine,
Shy, skinny and otherwise timid.
He's mine, he's mine,
My goofy boy is mine.
A poor guy who needs a little tenderness.
He looks like he's lost,