Paroles et traduction Hanne - Viikonloppuisälle

Viikonloppuisälle

(Säv. Matti Siitonen, san. Vexi Salmi)
Missä olit sä silloin ennen,
Kun isää tarvittu ois′?
Paitaa vaihdoit vain ohimennen
Ja lähdit jälleen pois.
Nyt sinä lauluja laadit
Ja ihmisten sääliä vaadit.
Ennen krouveja kiertelit illoin,
Mikset hoitanut lapsia silloin?
Muualle palkkasi kannoit
Ja meille vain rippeet sä annoit.
Oli lapsetkin silloin vain tiellä,
Minä hiljaa sain kaiken vain niellä.
Missä olit sä silloin ennen,
Kun isää tarvittu ois'?
Paitaa vaihdoit vain ohimennen
Ja lähdit jälleen pois.
Sulle vain merkitsi työsi
Ja kiireet vei joskus myös yösi.
Nytkö huomasit lapsesi vasta?
Ennen kieltäydyit hoitelemasta.
Marttyyrin viittaa nyt kannat
Ja ihmisten ymmärtää annat,
Että vääryyttä kärsinyt oisit.
Isä vieläkin olla sä voisit.
Missä olit sä silloin ennen,
Kun isää tarvittu ois′?
Paitaa vaihdoit vain ohimennen
Ja lähdit jälleen pois.

For the Weekend Dad

(Music: Matti Siitonen, lyrics: Vexi Salmi)
Where were you at that time in the past,
When a father was needed most?
You only changed your shirt in passing
And then you left again.
Now you compose songs
And demand people's pity.
You used to roam the taverns in the evenings,
Why didn't you take care of your children then?
You spent your wages elsewhere
And gave us only the scraps.
The children were just in the way then,
I had to swallow everything in silence.
Where were you at that time in the past,
When a father was needed most?
You only changed your shirt in passing
And then you left again.
Only your work meant anything to you
And your business sometimes took up your nights.
Have you only just noticed your children?
You used to refuse to look after them.
You wear the martyr's cloak now
And make people understand
That you have suffered injustice.
You could still be a father.
Where were you at that time in the past,
When a father was needed most?
You only changed your shirt in passing
And then you left again.