Paroles et traduction Hannes Wader & Allan Taylor - Es ist an der Zeit / The Green Fields of France (Live)

Es ist an der Zeit / The Green Fields of France (Live)

Weit in der Champagne im Mitsommergrün,
Dort wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blühn,
Da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht
Im Wind, der sanft über das Gräberfeld streicht.
Auf deinem Kreuz finde ich, toter Sodat,
Deinen Namen nicht, nur Ziffern, und jemand hat
Die Zahl 1916 gemalt,
Und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt.
Ja, auch dich haben sie schon genauso belogen,
So wie sie es mit uns heute immer noch tun.
Und du hast ihnen alles gegeben -
Deine Kraft, deine Jugend, dein Leben.
Did you leave a wife or a sweetheart behind?
In some loyal heart is your memory enshrined.
And though, you died back in 1916,
To that loyal heart you're forever 19.
Or are you a stranger without even a name,
Forever enshined behind some old glass pane?
In an old photograph, torn and shattered and stained,
And faded to yellow in a brown leather frame?
Did they beat the drums slowly, did they play the fife lowly?
Did they sound the death march as they lowered you down?
Did the band play the last post in chorus
Did the pipes play the flowers of the forest?
Soldat, gingst du gläubig und gern in den Tod?
Oder hast du, verzweifelt, verbittert, verroht,
Deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluss?
Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuss.
Oder hat ein Geschoss dir die Glieder zerfetzt?
Hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt,
Bist du auf deinen Beinstümpfen weitergerannt,
Und dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand?
Ja, auch dich haben sie shcon genauso belogen,
So wie sie es mit uns heute immer noch tun.
Und du hast ihnen alles gegeben -
Deine Kraft, deine Jugend, dein Leben.
The sun shining down on these green fields of France
The warm wind blows gently, the red poppies dance
The trenches are vanished long under the plow
No gas, no barbed wire, no guns firing now
But there in this graveyard that's still no man's land
The countless white crosses in mute witness stand
To man's blind indifference to his fellow man
And a whole generation who were butchered and damned!
Did they beat the drums slowly, did they play the fife lowly?
Did they sound the death march as they lowered you down?
Did the band play the last post in chorus
Did the pipes play the flowers of the forest?

Время пришло / Зеленые поля Франции (Live)

Далеко в Шампани, в зелени летней,
Там, где между могильными крестами маки цветут,
Травы шепчут и легко колышутся
На ветру, что нежно над кладбищем веет.
На твоём кресте, погибший солдат,
Не нахожу твоего имени, лишь цифры, и кто-то
Число 1916 начертал,
А тебе и девятнадцати не было лет.
Да, тебя тоже так же обманули,
Как и нас обманывают сегодня.
И ты им всё отдал -
Свою силу, свою молодость, свою жизнь.
Остались ли после тебя жена или возлюбленная?
В каком-то верном сердце хранится твоя память.
И хотя ты погиб в 1916 году,
Для этого верного сердца тебе вечно 19.
Или ты незнакомец даже без имени,
Навеки заключенный за старым стеклом?
На старой фотографии, рваной, разбитой и испачканной,
И пожелтевшей в коричневой кожаной рамке?
Барабаны ли медленно били, флейта ли тихо играла?
Звучал ли похоронный марш, когда тебя опускали в могилу?
Играл ли оркестр последний салют хором?
Играли ли волынки "Цветы леса"?
Солдат, шёл ли ты на смерть с верой и охотой?
Или же, отчаявшись, озлобившись, очерствев,
Так и не узнал своего настоящего врага до конца?
Надеюсь, тебя настигла чистая пуля.
Или снаряд разорвал твои члены?
Кричал ли ты, зовя мать, до последнего?
Бежал ли ты дальше на своих обрубках,
И твоя могила, хранит ли она больше, чем ногу, руку?
Да, тебя тоже так же обманули,
Как и нас обманывают сегодня.
И ты им всё отдал -
Свою силу, свою молодость, свою жизнь.
Солнце светит на эти зеленые поля Франции,
Теплый ветер дует нежно, красные маки танцуют,
Траншеи давно исчезли под плугом,
Нет газа, нет колючей проволоки, нет стрельбы сейчас,
Но там, на этом кладбище, которое всё ещё ничья земля,
Бесчисленные белые кресты стоят немыми свидетелями
Слепого равнодушия человека к своему ближнему
И целого поколения, которое было убито и проклято!
Барабаны ли медленно били, флейта ли тихо играла?
Звучал ли похоронный марш, когда тебя опускали в могилу?
Играл ли оркестр последний салют хором?
Играли ли волынки "Цветы леса"?