Paroles et traduction Hannes Wader & Konstantin Wecker - Sage Nein! (Live)

Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
Wieder Nazi-Lieder johlen,
über Juden Witze machen,
über Menschenrechte lachen,
Wenn sie dann in lauten Tönen
Saufend ihrer Dummheit frönen,
Ddnn am Deutschen hinterm Tresen
Muss nun mal die Welt genesen,
Dann steh auf und misch dich ein:
Sage nein!
Meistens rückt dann ein Herr Wichtig
Die Geschichte wieder richtig,
Faselt von der Auschwitzlüge,
Leider kennt man's zur Genüge -
Mach dich stark und misch dich ein,
Zeig es diesem dummen Schwein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger,
Banker oder Müßiggänger,
Ob als Priester oder Lehrer,
Hausfrau oder Straßenkehrer,
Ob du sechs bist oder hundert,
Sei nicht nur erschreckt, verwundert,
Tobe, zürne, misch dich ein:
Sage nein!
Und wenn aufgeblasene Herren
Dir galant den Weg versperren,
Ihre Blicke unter Lallen
Nur in deinen Ausschnitt fallen.
Wenn sie prahlen von der Alten,
Die sie sich zu Hause halten,
Denn das Weib ist nur 'was wert
Wie dereinst an Heim und Herd,
Tritt nicht ein in den Verein,
Sage nein!
Und wenn sie in deiner Schule
Plötzlich lästern über Schwule,
Schwarze Kinder spüren lassen,
Wie sie andre Rassen hassen,
Lehrer, anstatt auszusterben,
Deutschland wieder braun verfärben,
Hab dann keine Angst zu schrein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger,
Bänker oder Müßiggänger,
Ob als Priester oder Lehrer,
Hausfrau oder Straßenkehrer,
Ob du sechs bist oder hundert,
Sei nicht nur erschreckt, verwundert,
Tobe, zürne, misch dich ein:
Sage nein!

Если вы сейчас совсем обнаглели
Снова нацистские песни,
шутить над евреями,
смеяться над правами человека,
Если вы затем в громких тонах
Потакая своей глупости,
Ddnn на немецком за прилавком
Теперь мир должен выздороветь,
Затем встаньте и смешайтесь:
Скажи нет!
Чаще всего тогда господин важно
История снова правильная,
Пустословит от лжи Освенцима,
К сожалению, вы знаете, что достаточно -
Сделайте себя сильным и смешайтесь,
Покажи это этой глупой свинье:
Скажи нет!
Будь то бомж или певец,
Банкиры или бездельники,
Будь то священник или учитель,
Домохозяйка или уличный уборщик,
То ли тебе шесть, то ли сто,
Не просто пугайтесь, удивляйтесь,
Тобе, гневайся, смешайся:
Скажи нет!
И когда надутые господа
Галантно преградить тебе путь,
Свои взгляды под лепет
Просто упасть в твое декольте.
Если вы хвастаетесь старым,
Которые вы держите дома,
Потому что женщина стоит только 'чего
Как в доме и очаге,
Не входите в клуб,
Скажи нет!
И если они в вашей школе
Вдруг глумятся над геями,
Пусть черные дети чувствуют,
Как вы ненавидите Андре Рас,
Учитель, а не вымирающий,
Германия снова обесцвечивается коричневым,
Тогда не бойтесь кричать:
Скажи нет!
Будь то бомж или певец,
Скамейки или мокасины,
Будь то священник или учитель,
Домохозяйка или уличный уборщик,
То ли тебе шесть, то ли сто,
Не просто пугайтесь, удивляйтесь,
Тобе, гневайся, смешайся:
Скажи нет!