Paroles et traduction Hannes Wader - Abschied

Abschied

Morgen gehst du für lange Zeit fort
Für ein Jahr und du gibst mir dein Wort
Dass du mich nicht für immer verlässt
Leg dich lieber nicht fest
Denn ich weiß, dass der Tag kommen muss
Wo ein flüchtiger Brief oder Gruß
Mir verrät wie fremd du mir schon bist
Und du mich bald vergisst
Aber wenn du schon nicht bei mir bleibst
Will ich, dass du mir schreibst
Was du denkst, was du treibst
Denn vergiss nicht, auch ich, das ist klar
Bin dann nach diesem Jahr
Nicht mehr der, der ich war
Trennung, Warten, allein sein sagst du
Gehört nun mal zum Leben dazu
Das mag richtig sein, aus deiner Sicht
Nun ich halte dich nicht
Und du denkst dir es tröstet mich jetzt
Wenn du sagst, dass man zu guter Letzt
Nur behält was man loslassen kann
Gut, ich glaube daran
Aber wenn du schon nicht bei mir bleibst
Will ich, dass du mir schreibst
Was du denkst, was du treibst
Denn vergiss nicht, auch ich, das ist klar
Bin dann nach diesem Jahr
Nicht mehr der, der ich war
Morgen gehst du für lange Zeit fort
Für ein Jahr und du gibst mir dein Wort
Dass du mich nicht für immer verlässt
Leg dich lieber nicht fest

Farewell

Tomorrow you go away for a long time
For a year, and you give me your word
That you will not leave me forever
Don't make any promises
For I know the day must come
When a fleeting letter or greeting
Will betray how strange you have become to me
And you will soon forget me
But if you cannot stay with me
I want you to write to me
What you think, what you do
For do not forget, I too, it is clear
Will not be the same after this year
Not who I used to be
Parting, waiting, being alone, you say
Now is part of life
That may be right, from your point of view
Well, I will not hold you back
And you think it comforts me now
When you say that in the end
You only keep what you can let go of
Okay, I believe it
But if you cannot stay with me
I want you to write to me
What you think, what you do
For do not forget, I too, it is clear
Will not be the same after this year
Not who I used to be
Tomorrow you go away for a long time
For a year, and you give me your word
That you will not leave me forever
Don't make any promises