Paroles et traduction Hannes Wader - Alles nur Schein

Alles nur Schein

Ganz von wildem Wein überwachsen liegt
Dort der Brunnen im Schatten der mächtigen Linde
Wohl schon seit germanischen Zeiten wiegt
Sie sommers ihren grünen Wipfel im Winde
Verwunschen, wie von guten Geistern bewacht
Atmet der Ort einen so tiefen Frieden
Fern von Unglück und Not, so als hätte die Macht
Des Bösen diesen Hof von jeher gemieden
Heitere Stille, nur der leise Gesang
Des Baches unter den Erlen, sie säumen
Seinen Lauf am Fuße der Hügel entlang
Hier leben, so wohnen, davon kann man nur träumen
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein
Damals wurden hier Russen, so wird es erzählt
Im Krieg von dem Bauern mit Peitschenhieben
Und Fusstritten bis aufs Blut gequält
Zur Zwangsarbeit auf die Äcker getrieben
Die Gefangenen haben ihn dann umgebracht
Ihm zuvor noch Jauche in den Schlund gegossen
Ihn dann in den Brunnen geworfen, den Schacht
Mit Schweinemist aufgefüllt und verschlossen
In dem Brunnen liegt, unbeweint und verflucht
Tief unten der Bauer, für immer verschwunden
Man hat später gar nicht erst nach ihm gesucht
Hätte ihn wohl auch nicht gern wiedergefunden
Und der älteste Sohn trat sein Erbe an
Hat sich an der eigenen Tochter vergangen
Zeugte ein Kind mit ihr und hielt sie dann
Lange mit ihrem Sohn in dem Haus gefangen
Als er alt wurde, zahlte sie es ihm zurück
Sperrte ihn ein, gab ihm kaum zu essen
In Hungerfantasien träumte er von dem Glück
Sich im Stall mit den Schweinen am trog satt zu fressen
Hat zu fliehen versucht, schaffte es jedenfalls
Fast blind eines Nachts raus ins Freie zu taumeln
Und sein Sohn sah ihn, mit nem Strick um den Hals
Tot und schon kalt in der Thing-Linde baumeln
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein
Auch die Tochter starb, nun gehört das Haus
Ihrem Sohn - oder sollte ich Bruder sagen?
Ein Neo-Nazi, baut alles um, macht daraus
Ein Kampftrainingscamp. Jetzt eben tragen
Männer panzerbrechende Munition
Raus auf den Hof, wieder andere schaffen
Noch mehr Kriegsgerät ran. Ein Teil davon
Sind Granaten, Geschütze und Handfeuerwaffen
Ich glaube, dass hier in den Büschen noch
Viel mehr 'Arier' auf der Lauer liegen
Ich mache mich vom Acker, gern würden die doch
Mal so einen wie mich vor die Flinte kriegen
Es wird Nacht, ich umgehe im Dämmerlicht
Weiträumig, leise die Bewegungsmelder
Quer durch den Mais, der steht hoch und dicht
Dann durch die Weizen- und Roggenfelder
Tief bücken sich die Ähren im Abendhauch
Als ob - bildlich geseh'n - sie den Hut vor mir zögen
Als kröchen sie am liebsten vor mir auf dem Bauch
Doch sicher nicht, weil sie mich so doll mögen
Alles Täuschung und Lüge, nein, ich darf hier
Einfach keinem trau'n - nein, nichtmal den Ähren
Die buckeln doch vor jedem, nicht nur vor mir
Auch wenn es Nazis und Kinderschänder wären
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein

All Just a Facade

Completely overgrown with wild vines lies
There the well in the shadow of the mighty linden tree
Probably since Germanic times, it sways
Its green crown in the wind during summer
Enchanted, as if guarded by good spirits
The place breathes such deep peace
Far from misfortune and hardship, as if the power
Of evil had always avoided this farm
Serene silence, only the soft song
Of the stream under the alders, they line
Its course along the foot of the hills
To live here, to dwell like this, one can only dream
No, no, no
Nothing here is what it pretends to be
Don't fall for it
All just a facade, facade, facade
Back then, Russians were, so the story goes,
Tortured by the farmer with whips
And kicks until they bled
Driven to forced labor in the fields
The prisoners then killed him
Having first poured liquid manure down his throat
Then they threw him into the well, the shaft
Filled with pig manure and sealed
In the well lies, unmourned and cursed
Deep down the farmer, forever gone
They didn't even bother searching for him later
Probably wouldn't have liked to find him again anyway
And the eldest son took over his inheritance
Abused his own daughter
Fathered a child with her and then kept her
Imprisoned in the house with their son for a long time
When he grew old, she paid him back
Locked him up, barely gave him anything to eat
In hunger fantasies, he dreamt of the joy
Of eating his fill at the trough with the pigs in the stable
He tried to escape, at least managed
To stumble out into the open one night, almost blind
And his son saw him, with a rope around his neck
Dead and already cold, dangling from the Thing-linden tree
No, no, no
Nothing here is what it pretends to be
Don't fall for it
All just a facade, facade, facade
The daughter also died, now the house belongs
To her son - or should I say brother?
A neo-Nazi, rebuilds everything, turns it into
A combat training camp. Now, men carry
Armor-piercing ammunition
Out to the yard, while others bring
Even more war equipment. Part of it
Are grenades, guns and small arms
I believe that here in the bushes still
Many more 'Aryans' are lying in wait
I'm getting out of here, they would love to
Get someone like me in front of their guns
Night falls, in the twilight I bypass
The motion detectors, quietly and widely
Across the cornfield, which stands tall and dense
Then through the wheat and rye fields
The ears bend low in the evening breeze
As if - figuratively speaking - they were taking their hats off to me
As if they would rather crawl on their bellies before me
But surely not because they like me so much
Everything is deception and lies, no, I can't trust
Anyone here - no, not even the ears of grain
They bow down to everyone, not just me
Even if they were Nazis and child molesters
No, no, no
Nothing here is what it pretends to be
Don't fall for it
All just a facade, facade, facade