Paroles et traduction Hannes Wader - Alles nur Schein

Alles nur Schein

Ganz von wildem Wein überwachsen liegt
Dort der Brunnen im Schatten der mächtigen Linde
Wohl schon seit germanischen Zeiten wiegt
Sie sommers ihren grünen Wipfel im Winde
Verwunschen, wie von guten Geistern bewacht
Atmet der Ort einen so tiefen Frieden
Fern von Unglück und Not, so als hätte die Macht
Des Bösen diesen Hof von jeher gemieden
Heitere Stille, nur der leise Gesang
Des Baches unter den Erlen, sie säumen
Seinen Lauf am Fuße der Hügel entlang
Hier leben, so wohnen, davon kann man nur träumen
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein
Damals wurden hier Russen, so wird es erzählt
Im Krieg von dem Bauern mit Peitschenhieben
Und Fusstritten bis aufs Blut gequält
Zur Zwangsarbeit auf die Äcker getrieben
Die Gefangenen haben ihn dann umgebracht
Ihm zuvor noch Jauche in den Schlund gegossen
Ihn dann in den Brunnen geworfen, den Schacht
Mit Schweinemist aufgefüllt und verschlossen
In dem Brunnen liegt, unbeweint und verflucht
Tief unten der Bauer, für immer verschwunden
Man hat später gar nicht erst nach ihm gesucht
Hätte ihn wohl auch nicht gern wiedergefunden
Und der älteste Sohn trat sein Erbe an
Hat sich an der eigenen Tochter vergangen
Zeugte ein Kind mit ihr und hielt sie dann
Lange mit ihrem Sohn in dem Haus gefangen
Als er alt wurde, zahlte sie es ihm zurück
Sperrte ihn ein, gab ihm kaum zu essen
In Hungerfantasien träumte er von dem Glück
Sich im Stall mit den Schweinen am trog satt zu fressen
Hat zu fliehen versucht, schaffte es jedenfalls
Fast blind eines Nachts raus ins Freie zu taumeln
Und sein Sohn sah ihn, mit nem Strick um den Hals
Tot und schon kalt in der Thing-Linde baumeln
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein
Auch die Tochter starb, nun gehört das Haus
Ihrem Sohn - oder sollte ich Bruder sagen?
Ein Neo-Nazi, baut alles um, macht daraus
Ein Kampftrainingscamp. Jetzt eben tragen
Männer panzerbrechende Munition
Raus auf den Hof, wieder andere schaffen
Noch mehr Kriegsgerät ran. Ein Teil davon
Sind Granaten, Geschütze und Handfeuerwaffen
Ich glaube, dass hier in den Büschen noch
Viel mehr 'Arier' auf der Lauer liegen
Ich mache mich vom Acker, gern würden die doch
Mal so einen wie mich vor die Flinte kriegen
Es wird Nacht, ich umgehe im Dämmerlicht
Weiträumig, leise die Bewegungsmelder
Quer durch den Mais, der steht hoch und dicht
Dann durch die Weizen- und Roggenfelder
Tief bücken sich die Ähren im Abendhauch
Als ob - bildlich geseh'n - sie den Hut vor mir zögen
Als kröchen sie am liebsten vor mir auf dem Bauch
Doch sicher nicht, weil sie mich so doll mögen
Alles Täuschung und Lüge, nein, ich darf hier
Einfach keinem trau'n - nein, nichtmal den Ähren
Die buckeln doch vor jedem, nicht nur vor mir
Auch wenn es Nazis und Kinderschänder wären
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein

Всё это лишь обман

Весь заросший диким виноградом лежит
Там колодец в тени могучей липы
Вероятно, ещё с германских времен качает
Она летом свою зеленую крону на ветру
Заколдованный, словно добрыми духами охраняемый
Дышит это место таким глубоким покоем
Вдали от несчастья и нужды, как будто сила
Зла сторонилась этого двора всегда
Безмятежная тишина, лишь тихое журчание
Ручья под ольхами, они обрамляют
Его течение у подножия холмов
Здесь жить, так обитать, об этом можно только мечтать, милая
Нет, нет, нет
Ничто здесь не то, чем кажется
Не попадись на эту удочку
Всё это лишь обман, обман, обман
Тогда здесь русских, так рассказывают,
Во время войны крестьянин плетью бил
И пинками до крови избивал
На принудительные работы в поля гнал
Пленники его потом убили
Предварительно залив ему в глотку помои
Затем бросили в колодец, шахту
Наполнили свиным навозом и завалили
В колодце лежит, неоплаканный и проклятый
Глубоко внизу крестьянин, навсегда исчезнувший
Позже его даже не искали
Наверное, и не рады были бы найти его
А старший сын вступил в наследство
Изнасиловал собственную дочь
Зачал с ней ребенка и держал ее потом
Долго с ее сыном в доме взаперти
Когда он состарился, она ему отплатила
Заперла его, почти не кормила
В голодных фантазиях он мечтал о счастье
Наесться досыта в хлеву со свиньями у корыта
Пытался бежать, и ему всё-таки
Почти слепому удалось ночью вырваться на свободу
И сын увидел его, с веревкой на шее
Мертвым и уже холодным, болтающимся на дереве тинга
Нет, нет, нет
Ничто здесь не то, чем кажется
Не попадись на эту удочку
Всё это лишь обман, обман, обман
Дочь тоже умерла, теперь дом принадлежит
Её сыну - или мне следует сказать брату?
Нео-нацист, всё перестраивает, делает из него
Учебный лагерь для боевиков. Теперь вот носят
Мужчины бронебойные боеприпасы
Во двор, другие таскают
Ещё больше военного снаряжения. Часть из этого
Гранаты, орудия и стрелковое оружие
Я думаю, что здесь, в кустах, ещё
Много «арийцев» в засаде лежит
Я убираюсь отсюда, они бы с радостью
Такого, как меня, подстрелили
Наступает ночь, я обхожу в сумерках
Осторожно, тихо, датчики движения
Прямо через кукурузу, она высокая и густая
Затем через пшеничные и ржаные поля
Низко склоняются колосья на вечернем ветерке
Как будто - образно говоря - они снимают передо мной шляпу
Как будто они готовы передо мной ползать
Но точно не потому, что я им так нравлюсь
Всё обман и ложь, нет, я здесь не могу
Никому доверять - нет, даже колосьям
Они ведь перед каждым гнутся, не только передо мной
Даже если бы это были нацисты и растлители детей
Нет, нет, нет
Ничто здесь не то, чем кажется
Не попадись на эту удочку
Всё это лишь обман, обман, обман