Paroles et traduction Hannes Wader - Begegnung

Begegnung

Jeden Tag kam sie mir entgegen
Und ich gewöhnte mich daran
Wie man an das, was man oft hört und sieht
Sich eben gewöhnen kann
Ich nahm es kaum wahr, dass Tage kamen
An denen sie nicht erschien
Dann ging sie, wie immer, an mir vorüber
Und diesmal sah ich genauer hin
Sie sah mich und wurde ein kleinwenig rot
Und ich, obwohl ich nicht schüchtern bin
Wusste plötzlich mit meinen Händen
Nicht mehr so recht wohin
Ich habe mich nie nur zum Vergnügen
Mit Zahlen und Ziffern herumgequält
Doch die Sommersprossen auf ihrer Nase
Die hätte ich gern′ gezählt
Ich sah auch ihren Mund und hoffte
Auf ihr Lächeln an kommenden Tagen
Und nahm mir vor sie nach Diesem und Jenem
Und nach ihrem Namen zu fragen
Es ergab sich schon am nächsten Tag
Dass ich einen Grund sie zu sprechen fand
Nur gab sie mir Antwort in einer Sprache
Von der ich kein Wort verstand
Verstanden habe ich nur ihr Lächeln
Als ich so ganz brav neben ihr lief
Und hinter dem Lächlen sah ich ihre Zähne
Schneeweiß und ein wenig schief
Ihren Namen las ich auf dem Schildchen am Koffer
Den ich für sie zum Bahnhof trug
Dann stand ich alleine da und sah sie noch winken
Aus dem fahrenden Zug

Encounter

Every day I saw you coming towards me,
And I grew used to it,
Like one can get used to things one often hears and sees,
Simply accustomed.
I barely noticed when days came
Where you didn't appear.
Then, as always, you passed by me,
And this time I looked closer.
You saw me and blushed slightly,
And I, although I'm not shy,
Suddenly didn't know quite
What to do with my hands.
I never tortured myself for pleasure
With numbers and digits,
But the freckles on your nose,
I would have loved to count them.
I also saw your mouth and hoped
For your smile in the days to come,
And I resolved to ask you about this and that
And about your name.
It happened the very next day
That I found a reason to speak to you,
But you answered me in a language
Of which I understood not a word.
I only understood your smile
As I walked so well-behaved beside you,
And behind the smile I saw your teeth,
Snow-white and a little crooked.
I read your name on the tag on the suitcase
That I carried for you to the station.
Then I stood there alone and saw you still waving
From the departing train.