Paroles et traduction Hannes Wader - Charley

Charley

Früher lief hier einer rum, es ist schon ziemlich lange her
Einer, der sich Charley nannte, viele wissen's gar nicht mehr
Ein paar And're, ich bin sicher, die erinnern sich noch gut
An seine Hinterhältigkeit und ihre Angst vor seiner Wut
Manchmal blieb er ein paar Wochen, mal verschwand er für ein Jahr
Salz und Sonne in der Haut und mit ausgeblich'nem Haar
War er plötzlich, stark wie immer, nach 'ner Weile wieder hier
Für uns Jungs war er der König, für die Alten mehr ein Tier

Alle haben es bemerkt, wie gut sein Blumenhemd ihm stand
Mit Löchern drin, ganz heimlich mit 'ner Kippe reingebrannt
Was aussah, dass fast jeder sie für Einschusslöcher hielt
Und der Sohn vom Apotheker hat sofort danach geschielt
Er kaufte Charleys Hemd zu einem unverschämten Preis
Trug es schmutzig, wie es war, mitsamt den Löchern und dem Schweiß
Sicher hat er fest geglaubt, er brauche es nur anzuzieh'n
Und Charleys Kraft und Schönheit übertrügen sich auf ihn

Viele Mädchen rissen wegen Charley von zu Hause aus
Er nahm das als selbstverständlich, machte sich nicht viel daraus
Doch nicht nur besonders wilde, freche Mädchen wollten ihn
Sogar brave, graue Mäuse wurden scharf, wo er erschien
Eine sah ich, wie sie mehrmals dicht an ihm vorüberlief
Jedes Mal bei seinem Blick die Schenkel fest zusammenkniff
Später tat, als sei er Luft für sie, weil sie ihn nie bekam
Und sich irgendeinen Ander'n, den sie kriegen konnte, nahm

Dieses Mädchen, was liegt näher, nahm sich ausgerechnet den
Der die Apotheke erbte, neulich hab' ich ihn geseh'n
Er sah anders aus als früher, als ihm immer, wo er ging
Charleys Fetzenhemd an seinem schlotternden Gerippe hing
Heute knicken seine Beine, ähnlich wie bei einem Schwein
Unter dem Gewicht der Hüften, mehr und mehr nach innen ein
Und die Kinder auf der Straße woll'n ihn nackig sehn und gern
Seine Knie, wenn er geht, aneinanderklatschen hör'n

Hörst du, Charley, was mir dieser Mensch berichtet hat!
Du wärst jetzt auch schon so wie er, so sauber, sanft und satt
Auch dein Name wär' jetzt anders, nicht mehr Charley, sondern Karl
Und Alles liefe, wie es sein soll, ruhig und normal
Weißt du, Charley, was du tust, geht mich schon lange nichts mehr an
Nur schade, dass so einer sich mit dir vergleichen kann
Einer der, obwohl er wollte, nie wie du gewesen ist
Soll nicht sagen dürfen, dass du so wie er geworden bist

Charley

There used to be a guy around, it's been a long time ago
Someone who called himself Charley, many don't even know anymore
A few others, I'm sure, still remember well
His deviousness and their fear of his anger
Sometimes he stayed for a few weeks, sometimes he disappeared for a year
Salt and sun in his skin and with bleached hair
Suddenly, as strong as ever, after a while he was back here
For us guys he was the king, for the elders more of a beast

Everyone noticed how well his flower shirt suited him
With holes in it, secretly burned in with a butt
Which looked like almost everyone took them for bullet holes
And the son of the pharmacist immediately took a fancy to it
He bought Charley's shirt at an outrageous price
Wore it dirty as it was, with the holes and the sweat
He must have firmly believed he just had to put it on
And Charley's strength and beauty would be transferred to him

Many girls ran away from home because of Charley
He took that for granted, didn't care much about it
But not only especially wild, cheeky girls wanted him
Even good, gray mice became hot where he appeared
I saw one running close past him several times
Every time at his glance she squeezed her thighs tightly together
Later she pretended he was air for her because she never got him
And she took someone else, anyone she could get

This girl, what could be more obvious, picked out the one who
Inherited the pharmacy, I saw him recently
He looked different than before, when always where he went
Charley's rag shirt hung on his rickety frame
Today his legs buckle, similar to a pig
Under the weight of his hips, more and more inward
And the children on the street want to see him naked and would like to
Hear his knees clap together when he walks

Do you hear, Charley, what this man told me!
You would be just like him now, so clean, gentle and full
Your name would be different now too, no longer Charley, but Karl
And everything would go as it should, quiet and normal
You know, Charley, what you do is none of my business for a long time
It's just a pity that someone like that can compare himself to you
Someone who, although he wanted to, was never like you
Should not be allowed to say that you have become like him