Paroles et traduction Hannes Wader - Damals

Damals

Jung war ich, mein Hunger nach dem Leben übergroß
Ging fort, riss mich von Zuhause und allen Freunden los
Kam in die großen Städte, wo ich nicht nur Freunde fand
Damals halfen meine Träume mir oft mehr als mein Verstand
Kaufte mir eine Gitarre, übte tage, nächtelang
Schrieb meine allerersten Lieder, die ich auf der Straße sang
Und trug einen Ring im Ohr, auf dem ein Name stand
Der Name eines Mädchens, eingeritzt mit eigener Hand
Große Ziele, Träume, alles liegt so weit zurück
Vertane Zeit, verpasste Chancen und oft unverdientes Glück
Zuviel von dem, was ich mir wünschte, habe ich niemals erreicht
Und meine Lieder klingen nicht mehr so wie damals, frei und leicht
Heute singe ich um mein Leben
Den Ohrring gab mir Cisco, es ist ewig lange her
Er, der zehntausend Lieder kannte, Cisco lebt schon lang nicht mehr
Ist verschwunden und gestrandet in einem freien Land
An irgendeiner Straße unbeachtet, unerkannt
Die Jahre, die vergingen, viele Lieder dieser Zeit
Vertraute Stimmen, sie verklingen, sind entfernt so weit, so weit
Die Erinnerung an das Mädchen ist geschmolzen wie der Schnee
Ich wollte es vergessen, warf den Ohrring in die See
Große Ziele, Träume, alles liegt so weit zurück
Vertane Zeit, verpasste Chancen und oft unverdientes Glück
Zuviel von dem, was ich mir wünschte, habe ich niemals erreicht
Und meine Lieder klingen nicht mehr so wie damals, frei und leicht
Heute singe ich um mein Leben
Auf der Straße, abseits von Verkehrslärm und Gestank
Zwischen Läden, Blumenkübeln und dem Eingang einer Bank
Warten ein paar Leute, auch ein Junge steht davor
Singt wieder neue Lieder und trägt einen Ring im Ohr
Und wieder lauschen Mädchen, ihre Neugier schlecht getarnt
Wie oft schon haben ihre Mütter sie vor so einem gewarnt
Viele geh′n zugrunde, einer wird vielleicht ein Star
Ein Traum, der heiß und lange brennt, wird manchmal sogar wahr
Große Ziele, Träume, alles liegt so weit zurück
Vertane Zeit, verpasste Chancen und oft unverdientes Glück
Zuviel von dem, was ich mir wünschte, habe ich niemals erreicht
Und meine Lieder klingen nicht mehr so wie damals, frei und leicht
Große Ziele, Träume, alles liegt so weit zurück
Vertane Zeit, verpasste Chancen und oft unverdientes Glück
Zuviel von dem, was ich mir wünschte, habe ich niemals erreicht
Und meine Lieder klingen nicht mehr so wie damals, frei und leicht
Heute singe ich um mein Leben

Back Then

I was young, my hunger for life was immense
Left home, broke away from all my friends
Came to the big cities, where I found more than just friends
Back then my dreams helped me more often than my mind
Bought myself a guitar, practiced for days, nights
Wrote my first songs, which I sang on the streets
And wore a ring in my ear, on which a name was written
The name of a girl, engraved with my own hand
Big goals, dreams, everything is so far behind
Wasted time, missed opportunities and often undeserved luck
Too much of what I wished for, I never achieved
And my songs don't sound like they used to, free and easy
Today I sing for my life
I got the earing from Cisco, it was a long time ago
He, who knew ten thousand songs, Cisco is long gone
Disappeared and stranded in a free land
On some road, unnoticed, unrecognized
The years that passed, many songs of that time
Familiar voices, they fade away, are distant so far, so far
The memory of the girl has melted like the snow
I wanted to forget it, threw the earring into the lake
Big goals, dreams, everything is so far behind
Wasted time, missed opportunities and often undeserved luck
Too much of what I wished for, I never achieved
And my songs don't sound like they used to, free and easy
Today I sing for my life
On the street, away from traffic noise and smell
Between shops, flower pots and the entrance of a bank
Some people are waiting, a boy is standing in front of it
Singing new songs again and wearing a ring in his ear
And again girls listen, their curiosity poorly disguised
How often their mothers have warned them of such a one
Many perish, one may become a star
A dream that burns hot and long, sometimes even comes true
Big goals, dreams, everything is so far behind
Wasted time, missed opportunities and often undeserved luck
Too much of what I wished for, I never achieved
And my songs don't sound like they used to, free and easy
Big goals, dreams, everything is so far behind
Wasted time, missed opportunities and often undeserved luck
Too much of what I wished for, I never achieved
And my songs don't sound like they used to, free and easy
Today I sing for my life