Paroles et traduction Hannes Wader - Das Lied vom kleinen Mädchen

Das Lied vom kleinen Mädchen

Ich hatte in irgendeiner Straße mit ernsten Gedanke auf sie gewartet
Sie schickte ein kleines Mädchen zu mir –
Es brachte mir nur einen Gruß von ihr!
Da nahm mich die Kleine bei der Hand. Um mit ihr zu spielen, blieb ich da
Als ich wie ein Spatz übers Pflaster hüpfte, vergaß ich, weshalb ich gekommen war
Lalalalala lalala la la la
Vergaß ich, weshalb ich gekommen war

Ich hatte in irgendeiner Straße mit ein paar Blumen auf sie gewartet
Sie schickte das kleine Mädchen zu mir –
Es brachte mir nur einen Gruß von ihr!
Da bat mich die Kleine, doch noch zu bleiben. Wir setzten uns an den Sraßenrand
Und sie schaute mir zu, als ich einen Kranz von meinen Veilchen für sie wand
Lalalalala lalala la la la
Von meinen Veilchen für sie wand

Ich hatte in irgendeiner Straße mit meiner Sehnsucht auf sie gewartet
Sie schickte das kleine Mädchen zu mir –
Es brachte mir nur einen Gruß von ihr!
Und als ich wieder gehen wollte, da nahm mich die Kleine bei der Hand
Befahl mir, sie auf meine Schulter zu heben. So bin ich mit ihr hin und her gerannt
Lalalalala lalala la la la
So bin ich mit ihr hin und her gerannt

Ich hatte in irgendeiner Straße mit großer Geduld auf sie gewartet
Sie schickte das kleine Mädchen zu mir –
Es brachte mir nur einen Gruß von ihr!
Da nahm mich die Kleine bei der Hand und sagte: "Ich werde sieben im Mai!"
Und da versprach ich ihr, auf sie zu warten, solange, bis sie erwachsen sei!
Lalalalala lalala la la la
Solange, bis sie erwachsen sei!

Ich hatte in irgendeiner Straße auf nichts Besond'res gewartet
Da kam sie selbst statt des Mädchens zu mir
Um mich zu belohnen, für meine Geduld
Ich zog nur freundlich den Hut vor ihr
Und bin nicht nicht ihr gegangen –
Ich wollte ja nur schau'n, ob die Kleine vielleicht
Schon bis an meine Schulter reicht!
Lalalalala lalala la la la
Schon bis an meine Schulter reicht!

Song of the Little Girl

I had waited for her in some street with serious thoughts
She sent a little girl to me –
She brought me only a greeting from her!
Then the little girl took me by the hand. I stayed there to play with her
As I hopped across the pavement like a sparrow, I forgot why I had come
Lalalalala lalala la la la
I forgot why I had come

I had waited for her in some street with a few flowers
She sent the little girl to me –
She brought me only a greeting from her!
Then the little girl asked me to stay a bit longer. We sat down on the side of the road
And she watched me as I wove a garland of my violets for her
Lalalalala lalala la la la
of my violets for her

I had waited for her in some street with my longing
She sent the little girl to me –
She brought me only a greeting from her!
And when I wanted to leave again, the little girl took me by the hand
Ordered me to lift her on my shoulder. So I ran back and forth with her
Lalalalala lalala la la la
So I ran back and forth with her

I had waited for her in some street with great patience
She sent the little girl to me –
She brought me only a greeting from her!
Then the little girl took me by the hand and said: "I'll be seven in May!"
And then I promised her to wait for her, until she was grown up!
Lalalalala lalala la la la
Until she was grown up!

I had waited for nothing special in some street
Then she came to me herself instead of the girl
To reward me for my patience
I just tipped my hat to her
And I did not leave her –
I just wanted to see if the little girl perhaps
Already reaches up to my shoulder!
Lalalalala lalala la la la
Already reaches up to my shoulder!