Paroles et traduction Hannes Wader - Das Lied vom kleinen Mädchen

Das Lied vom kleinen Mädchen

Ich hatte in irgendeiner Straße mit ernsten Gedanke auf sie gewartet
Sie schickte ein kleines Mädchen zu mir –
Es brachte mir nur einen Gruß von ihr!
Da nahm mich die Kleine bei der Hand. Um mit ihr zu spielen, blieb ich da
Als ich wie ein Spatz übers Pflaster hüpfte, vergaß ich, weshalb ich gekommen war
Lalalalala lalala la la la
Vergaß ich, weshalb ich gekommen war

Ich hatte in irgendeiner Straße mit ein paar Blumen auf sie gewartet
Sie schickte das kleine Mädchen zu mir –
Es brachte mir nur einen Gruß von ihr!
Da bat mich die Kleine, doch noch zu bleiben. Wir setzten uns an den Sraßenrand
Und sie schaute mir zu, als ich einen Kranz von meinen Veilchen für sie wand
Lalalalala lalala la la la
Von meinen Veilchen für sie wand

Ich hatte in irgendeiner Straße mit meiner Sehnsucht auf sie gewartet
Sie schickte das kleine Mädchen zu mir –
Es brachte mir nur einen Gruß von ihr!
Und als ich wieder gehen wollte, da nahm mich die Kleine bei der Hand
Befahl mir, sie auf meine Schulter zu heben. So bin ich mit ihr hin und her gerannt
Lalalalala lalala la la la
So bin ich mit ihr hin und her gerannt

Ich hatte in irgendeiner Straße mit großer Geduld auf sie gewartet
Sie schickte das kleine Mädchen zu mir –
Es brachte mir nur einen Gruß von ihr!
Da nahm mich die Kleine bei der Hand und sagte: "Ich werde sieben im Mai!"
Und da versprach ich ihr, auf sie zu warten, solange, bis sie erwachsen sei!
Lalalalala lalala la la la
Solange, bis sie erwachsen sei!

Ich hatte in irgendeiner Straße auf nichts Besond'res gewartet
Da kam sie selbst statt des Mädchens zu mir
Um mich zu belohnen, für meine Geduld
Ich zog nur freundlich den Hut vor ihr
Und bin nicht nicht ihr gegangen –
Ich wollte ja nur schau'n, ob die Kleine vielleicht
Schon bis an meine Schulter reicht!
Lalalalala lalala la la la
Schon bis an meine Schulter reicht!

Песня о маленькой девочке

Я ждал тебя на какой-то улице, погруженный в серьёзные мысли,
Ты прислала ко мне маленькую девочку –
Она лишь передала мне привет от тебя!
Тогда малышка взяла меня за руку. Чтобы поиграть с ней, я остался
И прыгая по мостовой, как воробей, забыл, зачем пришёл.
Ляляляля ляляля ля ля ля
Забыл, зачем пришёл.

Я ждал тебя на какой-то улице с букетом цветов,
Ты прислала ко мне маленькую девочку –
Она лишь передала мне привет от тебя!
Тогда малышка попросила меня остаться. Мы сели на обочину,
И она смотрела, как я плету для неё венок из моих фиалок.
Ляляляля ляляля ля ля ля
Из моих фиалок для неё венок.

Я ждал тебя на какой-то улице, томимый тоской по тебе,
Ты прислала ко мне маленькую девочку –
Она лишь передала мне привет от тебя!
И когда я хотел уйти, малышка взяла меня за руку
И велела посадить её на плечи. Так я бегал с ней туда-сюда.
Ляляляля ляляля ля ля ля
Так я бегал с ней туда-сюда.

Я ждал тебя на какой-то улице с огромным терпением,
Ты прислала ко мне маленькую девочку –
Она лишь передала мне привет от тебя!
Тогда малышка взяла меня за руку и сказала: "Мне будет семь в мае!"
И я пообещал ей ждать, пока она не вырастет.
Ляляляля ляляля ля ля ля
Пока она не вырастет.

Я ждал на какой-то улице, не ожидая ничего особенного,
И вот ты сама, а не девочка, пришла ко мне,
Чтобы вознаградить меня за моё терпение.
Я лишь вежливо снял перед тобой шляпу
И не ушёл –
Я просто хотел посмотреть, не доросла ли малышка
Уже до моего плеча!
Ляляляля ляляля ля ля ля
Уже до моего плеча!