Paroles et traduction Hannes Wader - Dem Morgenrot entgegen (Lied der Jugend)
Dem
Morgenrot
entgegen
Forward,
towards
the
morning
red,
Ihr
Kampfgenossen
all!
All
ye
fellow
warriors
brave!
Bald
siegt
ihr
allerwegen
Soon
our
banner
will
wave
everywhere,
Bald
weicht
der
Feinde
Wall!
And
the
foes'
walls
will
crumble
and
fall!
Mit
Macht
heran
und
haltet
Schritt!
With
might,
come
forth
and
keep
pace!
Arbeiterjugend?
Will
sie
mit?
Youthful
workers?
Will
you
join
the
chase?
Wir
sind
die
junge
Garde
We
are
the
young
guard
Des
Proletariats!
Of
the
proletariat!
Wir
sind
die
junge
Garde
We
are
the
young
guard
Des
Proletariats!
Of
the
proletariat!
Wir
haben
selbst
erfahren
We
have
ourselves
experienced
Der
Arbeit
Frontgewalt
The
front
line
of
labor's
wrath
In
düst′ren
Kinderjahren
In
childhood's
darkest
years
Und
wurden
früh
schon
alt!
And
were
prematurely
aged!
Sie
hat
an
unserm
Fuß
geklirrt
At
our
feet,
it
has
clanked
Die
Kette,
die
nur
schwerer
wird
The
chain
that
only
grows
heavier
Wach
auf
du
junge
Garde
Awake,
young
guard
Des
Proletariats!
Of
the
proletariat!
Wach
auf
du
junge
Garde
Awake,
young
guard
Des
Proletariats!
Of
the
proletariat!
Die
Arbeit
kann
uns
lehren
Labor
can
teach
us
Und
lehrt
uns
die
Kraft
And
it
teaches
us
the
power
Den
Reichtum
zu
vermehren
To
multiply
the
wealth
Der
unsre
Armut
schafft!
That
creates
our
poverty!
Nun
wird
die
Kraft,
von
uns
erkannt
Now
we
recognize
the
power
Die
starke
Waffe
unsrer
Hand!
The
mighty
weapon
in
our
hand!
Schlag
zu
du
junge
Garde
Strike
down,
young
guard
Des
Proletariats!
Of
the
proletariat!
Schlag
zu
du
junge
Garde
Strike
down,
young
guard
Des
Proletariats!
Of
the
proletariat!
Wir
reichen
euch
die
Hände
We
extend
our
hands
to
you
Genossen
all,
zum
Bund!
Comrades
all,
in
unity!
Des
Kampfes
sei
kein
Ende
Let
the
struggle
never
cease
Eh'
nicht
im
weiten
Rund
Until
in
the
wide
expanse
Der
Arbeit
freies
Volk
gesiegt
The
free
people
of
labor
triumph
Und
jeder
Feind
am
Boden
liegt!
And
every
enemy
lies
slain!
Vorwärts,
du
junge
Garde
Onward,
young
guard
Des
Proletariats!
Of
the
proletariat!
Vorwärts,
du
junge
Garde
Onward,
young
guard
Des
Proletariats!
Of
the
proletariat!
Évaluez la traduction
1
Mamita Mia (De Las Cuatro Muleros)
2 Die Internationale
3 Auf, auf zum Kampf
4 Bella Ciao (Lied der italienischen Partisanen)
5 Die Thälmann-Kolonne (Spaniens Himmel)
6 Dem Morgenrot entgegen (Lied der Jugend)
7 Der kleine Trompeter
8 El Pueblo Unido
9 Trotz alledem (dass sich die Furcht in Widerstand wandeln wird)
10 Das Einheitsfrontlied
11 Solidaritätslied
12 Die Moorsoldaten
2 Die Internationale
3 Auf, auf zum Kampf
4 Bella Ciao (Lied der italienischen Partisanen)
5 Die Thälmann-Kolonne (Spaniens Himmel)
6 Dem Morgenrot entgegen (Lied der Jugend)
7 Der kleine Trompeter
8 El Pueblo Unido
9 Trotz alledem (dass sich die Furcht in Widerstand wandeln wird)
10 Das Einheitsfrontlied
11 Solidaritätslied
12 Die Moorsoldaten
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.