Paroles et traduction Hannes Wader - Die Kinder vom Bullenhuser Damm

SS-Leute haben noch in den Tagen vor Kriegsende - die Zeit hat gedrängt,
Zwanzig Kinder erst misshandelt, geschlagen, dann in dieser Schule im Keller erhängt.
Ihr Hunger hätte - die Kinder wogen nicht viel - schon zum Sterben gereicht
Und die Schlingen um ihre Hälse zogen sich deshalb nicht zu.
Zum Erhängen zu leicht schlugen sie um sich an ihren Stricken,
Zappelten lange, und starben nicht.
Die Mörder hängten - um sie zu ersticken - sich an sie mit ihrem ganzen Gewicht.
Scheinbar völlig besiegt aber nie ganz entmachtet leben zu viele dieser Bestien noch,
Von zu vielen Menschen geehrt und geachtet, die selbst harmlos erscheinen,
Und die sich doch vor den Opfern mehr ekeln als vor den Mördern.
Und die Mörder blieben von diesem Staat meist unbehelligt,
Sie züchten und fördern längst eine neue, furchtbare Saat.
Mit ihren blutigen Tatzen befingern sie zärtlich ihre Enkel,
Prüfen, ob sie gedeihen auf dem sumpfigen Boden.
Und durch Jäten verringern sie die Keime der Menschlichkeit in ihren Reihen.
Es gilt, die Dämpfe abzulenken, die aufsteigen aus diesem giftigen Schlamm,
Sie für immer zu binden, auch im Gedenken der Kinder vom Bullenhuser Damm.

Люди СС еще в дни, предшествовавшие концу войны, - время поджимало,
Двадцать детей сначала подверглись жестокому обращению, избиению, а потом повесились в этой школе в подвале.
Ее голода - дети весили не так уж много - было бы достаточно, чтобы умереть
И поэтому петли на их шеях не затягивались.
Слишком легко, чтобы повеситься, они ударились о свои вязания,
Долго ерзали, а не умирали.
Убийцы повисли - чтобы задушить ее - прижавшись к ней всем своим весом.
Казалось бы, полностью побежден, но никогда не полностью лишен жизни слишком многие из этих зверей еще,
Слишком много людей чтят и уважают, которые даже кажутся безобидными,
И все же они больше отвращаются от жертв, чем от убийц.
И убийцы, как правило, оставались безучастными к этому государству,
Они давно выращивают и выращивают новое, страшное семя.
Своими окровавленными лапами они нежно перебирают своих внуков,
Проверьте, процветают ли они на болотистой почве.
И прополка уменьшает ростки человечности в их рядах.
Это верно, чтобы отвлечь пары, которые поднимаются из этой ядовитой грязи,
Связать их навсегда, даже в память о детях с Бычьей плотины.