Paroles et traduction Hannes Wader - Die Thälmann-Kolonne (Spaniens Himmel)

Die Thälmann-Kolonne (Spaniens Himmel)

Spaniens Himmel breitet seine Sterne
Über unsre Schützengräben aus.
Und der Morgen leuchtet aus der Ferne
Bald geht es zu neuem Kampf hinaus.
Die Heimat ist weit
Doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen
Für Dich: Freiheit!
Dem Faschisten werden wir nicht weichen
Schickt er auch die Kugeln hageldicht.
Mit uns stehn Kameraden ohnegleichen
Und ein Rückwärts gibt es für uns nicht.
Die Heimat ist weit
Doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen
Für Dich: Freiheit!
Rührt die Trommel! Fällt die Bajonette!
Vorwärts, marsch! Der Sieg ist unser Lohn!
Mit der Freiheitsfahne brecht die Kette!
Auf zum Kampf, das Thälmann-Bataillon.
Die Heimat ist weit
Doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen (spätere Fassung: "Wir kämpfen und sterben")
Für Dich: Freiheit!

Колонна Тельмана (Испанское небо)

Испанское небо простирает свои звезды
Над нашими окопами.
И утро светится вдали,
Скоро снова в бой.
Родина далеко,
Но мы готовы.
Мы сражаемся и победим
За тебя, свобода!
Мы не отступим перед фашистами,
Даже если град пуль обрушится на нас.
С нами стоят несравненные товарищи,
И отступления для нас нет.
Родина далеко,
Но мы готовы.
Мы сражаемся и победим
За тебя, свобода!
Бей барабан! Вперед, штыки!
Вперед, марш! Победа - наша награда!
Со знаменем свободы разорвите цепи!
В бой, батальон Тельмана!
Родина далеко,
Но мы готовы.
Мы сражаемся и победим (поздняя версия: "Мы сражаемся и умираем")
За тебя, свобода!