Paroles et traduction Hannes Wader - Dioxin

Dioxin

Meine Frau und ich, wir beide sind vom Kokain
Abgekommen, und wir sind seit Monaten schon clean.
Wir leben jetzt gesund, zieh′n zuhaus' auf dem Balkon
Statt Geranien und Primeln, die Salate der Saison
Die Blumenerde stammt, und kein Mensch hat uns gewarnt
Von einer Giftmülldeponie – als Safari-Park getarnt
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Der Arzt hat uns beruhigt und er meinte, Dioxin
Sei, in kleinen Dosen eingenommen, reine Medizin.
Seitdem essen wir den Salat mit einem kleinen Schuss
Formaldehyd und trinken dazu Agent-Orange-Juice
Inzwischen bin ich Vater – ich weiß nicht mal richtig wie
Das Kind wiegt nur ein Kilo, kam vier Monate zu früh
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Das Kleine ist geboren ohne Ohren, ohne Mund
Ohne Beine und Arme, aber sonst ist es gesund
Ob′s ein Junge oder Mädchen wird, das kriegen wir noch raus
Der Doktor meint, vielleicht wächst sich das mit der Zeit noch aus
Schuld ist nicht das Dioxin, sagt er, und ich glaub's ihm gern –
Schließlich ist er Gutachter bei einem Pharmaziekonzern
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Weil meine Frau dem Kind ihre Brust nicht geben kann
Fragt sie sich: Was fang ich mit der Muttermilch jetzt an?
Hat ihren Nagellackentferner durch die Milch ersetzt
Und sich die Fingerkuppen samt den Nägeln weggeätzt
Hält sich von off'nem Feuer fern und lässt mich nicht mehr ran
Weil ihre Brust schon bei Berührung explodieren kann
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Dem Kleinen geht es gut. Morgens sitzt es auf dem Topf
Schnüffelt Klebemittel mit ′ner Plastiktüte überm Kopf
Sieht mittags fern, erlebt das Programm als heile Welt
Weil es den Bundeskanzler für die Biene Maja hält
Abends bind′ ich es, damit es besser schlafen kann
Auf der Waschmaschine fest und stell' die Wäscheschleuder an
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Bald spielt unser Kind – meine Frau und ich sind froh –
Die Hauptrolle in einem neuen Zombie-Video
Was heißt Verbot von Kinderarbeit? – stör′n wir uns nicht dran
Das wird abgeschafft – die Regierung tut da, was sie kann
Das Geld, das unser Kind verdient, das macht uns alle satt –
Soll noch einer sagen, dass die Jugend keine Zukunft hat
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?

Dioxin

My darling, you and I have both kicked that cocaine,
And we've been clean for months now, keeping sane.
We live a healthy life, growing salads on our balcony,
Instead of geraniums and daisies, fresh greens for you and me.
The soil we used came from a supposed nature reserve,
But it was a toxic waste dump in disguise, you observe.
Oh, doctor,
What do you say to that?
The doctor calmed us down and said that dioxin,
Taken in small doses, is medicine, like aspirin.
Since then, we've been eating our salads with a dash
Of formaldehyde, and drinking Agent Orange juice with our hash.
And now I'm a father – how it happened, I don't know,
The baby weighs just two pounds, and came four months early, you know.
Oh, doctor,
What do you say to that?
The little one was born without ears, a mouth, or even eyes,
No legs or arms, but otherwise, it's healthy, no lies.
Whether it's a boy or a girl, we'll have to wait and see,
The doctor says it might grow out of it, time will tell, you see.
Dioxin's not to blame, he says, and I believe him, my dear,
After all, he's a consultant for a pharmaceutical company, I hear.
Oh, doctor,
What do you say to that?
Since my wife can't breastfeed, she wondered what to do
With all that milk she's producing – what a waste, it's true.
She replaced her nail polish remover with her breast milk,
And burned her fingertips and nails off, it's quite a trick.
She stays away from open flames, and won't let me near,
Because her breasts might explode if I come too close, my dear.
Oh, doctor,
What do you say to that?
The baby's doing well, sitting on the potty in the morn,
Sniffing glue with a plastic bag over its head, it's quite forlorn.
At noon, it watches TV, sees the world as a happy place,
Mistaking the Chancellor for Maya the Bee, a silly case.
At night, I tie it up to keep it safe and sound,
On the washing machine, and turn the spin cycle round.
Oh, doctor,
What do you say to that?
Soon our child – my wife and I are so glad –
Will star in a new zombie video, it's not at all sad.
Child labor laws? We don't care, let's just ignore,
The government will legalize it, they're working on it more.
The money our child earns will make us all rich,
Who needs the future, when you can exploit the kids.
Oh, doctor,
What do you say to that?