Paroles et traduction Hannes Wader - Es ist an der Zeit

Es ist an der Zeit

Weit in der Champagne im Mittsommergrün
Dort wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blüh′n
Da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht
Im Wind, der sanft über das Gräberfeld streicht
Auf deinem Kreuz finde ich toter Soldat
Deinen Namen nicht, nur Ziffern und jemand hat
Die Zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt
Und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
Und du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben
Hast du, toter Soldat, mal ein Mädchen geliebt?
Sicher nicht, denn nur dort, wo es Frieden gibt
Können Zärtlichkeit und Vertrauen gedei'n
Warst Soldat, um zu sterben, nicht um jung zu sein
Vielleicht dachtest du Dir, ich falle schon bald
Nehme mir mein Vergnügen, wie es kommt, mit Gewalt
Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann
Vor dir selber geschämt und es doch nie getan
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
Und du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben
Soldat, gingst du gläubig und gern in des Tod?
Oder hast zu verzweifelt, verbittert, verroht
Deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluß?
Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuß?
Oder hat ein Geschoß Dir die Glieder zerfetzt
Hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt
Bist Du auf Deinen Beinstümpfen weitergerannt
Und dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand?
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
Und du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben
Es blieb nur das Kreuz als die einzige Spur
Von deinem Leben, doch hör′ meinen Schwur
Für den Frieden zu kämpfen und wachsam zu sein:
Fällt die Menschheit noch einmal auf Lügen herein
Dann kann es gescheh'n, daß bald niemand mehr lebt
Miemand, der die Milliarden von Toten begräbt
Doch finden sich mehr und mehr Menschen bereit
Diesen Krieg zu verhindern, es ist an der Zeit

Il est temps

Loin dans la Champagne, au vert de l'été
Là où les coquelicots fleurissent parmi les croix
Les herbes chuchotent et se balancent légèrement
Dans le vent qui souffle doucement sur le champ des morts
Sur ta croix, je trouve, soldat mort
Pas ton nom, juste des chiffres, et quelqu'un a
Peint le nombre mille neuf cent seize
Et tu n'avais même pas dix-neuf ans
Oui, ils t'ont aussi menti de la même manière
Comme ils le font encore aujourd'hui avec nous
Et tu leur as tout donné :
Ta force, ta jeunesse, ta vie
As-tu, soldat mort, aimé une fille ?
Certainement pas, car là où il y a la paix
La tendresse et la confiance peuvent fleurir
Tu étais soldat pour mourir, pas pour être jeune
Peut-être pensais-tu que je tomberai bientôt
Je prends mon plaisir, comme il vient, avec violence
Tu étais déterminé à le faire, mais ensuite
Tu as eu honte de toi-même et tu ne l'as jamais fait
Oui, ils t'ont aussi menti de la même manière
Comme ils le font encore aujourd'hui avec nous
Et tu leur as tout donné :
Ta force, ta jeunesse, ta vie
Soldat, es-tu allé au mort avec foi et joie ?
Ou étais-tu désespéré, amer, endurci
Tu n'as pas reconnu ton véritable ennemi jusqu'à la fin ?
J'espère que tu as été touché par un tir propre ?
Ou un obus a-t-il déchiré tes membres ?
As-tu crié après ta mère jusqu'à la fin ?
As-tu continué à courir sur tes moignons ?
Et ta tombe, cache-t-elle plus qu'une jambe, une main ?
Oui, ils t'ont aussi menti de la même manière
Comme ils le font encore aujourd'hui avec nous
Et tu leur as tout donné :
Ta force, ta jeunesse, ta vie
Il ne restait que la croix comme seule trace
De ta vie, mais écoute mon serment
Pour lutter pour la paix et être vigilant :
Si l'humanité retombe dans le mensonge
Alors il peut arriver que bientôt personne ne vive plus
Personne pour enterrer les milliards de morts
Mais de plus en plus de gens sont prêts
Pour empêcher cette guerre, il est temps