Paroles et traduction Hannes Wader - Es ist an der Zeit

Es ist an der Zeit

Weit in der Champagne im Mittsommergrün
Dort wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blüh′n
Da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht
Im Wind, der sanft über das Gräberfeld streicht
Auf deinem Kreuz finde ich toter Soldat
Deinen Namen nicht, nur Ziffern und jemand hat
Die Zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt
Und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
Und du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben
Hast du, toter Soldat, mal ein Mädchen geliebt?
Sicher nicht, denn nur dort, wo es Frieden gibt
Können Zärtlichkeit und Vertrauen gedei'n
Warst Soldat, um zu sterben, nicht um jung zu sein
Vielleicht dachtest du Dir, ich falle schon bald
Nehme mir mein Vergnügen, wie es kommt, mit Gewalt
Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann
Vor dir selber geschämt und es doch nie getan
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
Und du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben
Soldat, gingst du gläubig und gern in des Tod?
Oder hast zu verzweifelt, verbittert, verroht
Deinen wirklichen Feind nicht erkannt bis zum Schluß?
Ich hoffe, es traf dich ein sauberer Schuß?
Oder hat ein Geschoß Dir die Glieder zerfetzt
Hast du nach deiner Mutter geschrien bis zuletzt
Bist Du auf Deinen Beinstümpfen weitergerannt
Und dein Grab, birgt es mehr als ein Bein, eine Hand?
Ja, auch Dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
Und du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, Deine Jugend, Dein Leben
Es blieb nur das Kreuz als die einzige Spur
Von deinem Leben, doch hör′ meinen Schwur
Für den Frieden zu kämpfen und wachsam zu sein:
Fällt die Menschheit noch einmal auf Lügen herein
Dann kann es gescheh'n, daß bald niemand mehr lebt
Miemand, der die Milliarden von Toten begräbt
Doch finden sich mehr und mehr Menschen bereit
Diesen Krieg zu verhindern, es ist an der Zeit

Время пришло

В далекой Шампани, в зелени летней поры,
Там, где маки цветут меж могильных крестов,
Травы шепчутся тихо, качаясь чуть слышно,
Ветром, что нежно над кладбищем дышит.
На кресте твоем, мертвый солдат, не найду я
Твоего имени, только лишь цифры, и кто-то такую
Дату написал: тысяча девятьсот шестнадцать,
А тебе и девятнадцати не было, моя родная.
Да, тебя, как и нас, обманули когда-то,
Так же, как обманывают и по сей день, солдаты.
И ты им отдал всё, что имел:
Свою силу, свою молодость, свою жизнь.
Любила ли ты, солдат, хоть когда-нибудь девушку?
Вряд ли, ведь только там, где мир царит,
Могут нежность и доверие расцвести.
Ты был солдатом, чтобы умереть, а не юность прожить.
Может, думал ты: "Скоро паду,
Возьму свое удовольствие силой, пока могу".
Был полон решимости, но потом стыдился,
И так никогда этого и не добился.
Да, тебя, как и нас, обманули когда-то,
Так же, как обманывают и по сей день, солдаты.
И ты им отдал всё, что имел:
Свою силу, свою молодость, свою жизнь.
Солдат, шел ли ты в смерть с верой и охотой?
Или, озлобленный, отчаявшийся, ожесточенный,
Не узнал своего настоящего врага до конца?
Надеюсь, пуля попала в тебя чистая, без мучений, моя дорогая.
Или снаряд разорвал тебя на части?
Кричал ли ты о матери до последнего вздоха?
Бежал ли ты дальше на обрубках ног,
И в могиле твоей, есть ли что-то, кроме ноги или руки?
Да, тебя, как и нас, обманули когда-то,
Так же, как обманывают и по сей день, солдаты.
И ты им отдал всё, что имел:
Свою силу, свою молодость, свою жизнь.
Остался лишь крест — единственный след
Твоей жизни, но услышь мою клятву, моя милая:
Бороться за мир и быть бдительным,
Если человечество снова поведется на ложь,
Может случиться так, что скоро никого не останется в живых,
Никого, кто похоронит миллиарды мертвых.
Но все больше и больше людей готовы
Предотвратить эту войну. Время пришло.