Paroles et traduction Hannes Wader - Freunde, Genossen

Freunde, Genossen

Bin auf dem Lande groß geworden
Floh in die Städte und darauf
Zurück auf′s Land und hoch im Norden
Ließ ich mich nieder, lebte auf
Freunde, hurra, ich hab Mileen
Und bin erst 37 Jahr
So dachte ich, muss ich nun sehen,
Wie trügerisch der Frieden war
Ich sitze, mache meine Lieder
In diesem Haus am Arsch der Welt
Nun wächst die UNterdrückung wieder
Hat schwarze Listen aufgestellt
Verfassungsschützer, Polizisten
Tretet mir nur die Türe ein
Wie haben auch unsere Listen,
Es soll Euch nichts vergessen sein
Ja Terror und Staat,
Was da so geschieht
Fast könnte man glauben
Wenn man das so sieht
Die essen zusammen,
Von einem Teller
Die haben zusammen
Leichen im Keller
Die haben beschlossen
Der Demokratie
Den Hahn abzudreh'n
Seit langem speilt man hierzulande
Ein Stück vor großem Publikum
Darin bringt eine Mörderbande
Vor Hass die eig′nen Väter um
Da treibt die handelnden Gestalten
Mörderische Gier nach Macht
Die Alten, die die Macht verwalten
Ziehen noch Profit aus dieser Schlacht.
Ihr macht mit Mördern, Attentätern
Jetzt Eure Unrechtspolitik;
Stempelt Christen zu Verrätern
Dieser jungen Republik
Auf Kommunisten, Demokraten
Drescht Ihr unbarmherzig ein.
Von Euch wird dieses Land verraten,
Das soll Euch nicht vergessen sein
Ja Terror und Staat,
Was da so geschieht
Fast könnte man glauben
Wenn man das so sieht
Die essen zusammen,
Von einem Teller
Die haben zusammen
Leichen im Keller
Die haben beschlossen
Der Demokratie
Den Hahn abzudreh'n
Uns zu bespitzeln, abzuhören,
Das ist bei Euch schon lang der Brauch
Das macht ihr, und mich soll's nicht stören,
Ja mit dem Bundeskanler auch.
Außerdem habt Ihr noch Schergen
Auf mich und andere angesetzt,
Die jetzt, obwohl wir nichts verbergen,
Von Euch, Ihr Herren, aufgehetzt.
Freiheit und Recht zu Todeschützen:
So zaubern sie wahrscheinlich noch
Ein paar MPs aus ihren Mützen
Bei mir zuhaus′ ins Kellerloch.
Ich trau′s Euch zu, so ein Verbrechen
Und noch ganz andere Schweinerei'n.
Wenn das passiert, will ich versprechen:
Das soll Euch nicht vergessen sein
Ja Terror und Staat,
Was da so geschieht
Fast könnte man glauben
Wenn man das so sieht
Die essen zusammen,
Von einem Teller
Die haben zusammen
Leichen im Keller
Die haben beschlossen
Der Demokratie
Den Hahn abzudreh′n
Doch solange wir da sind,
So lange wir da sind,
So lange wir da sind,
Wird das nicht gescheh'n

Friends, Comrades

I grew up in the country
Fled to the cities and then
Back to the country and high in the north
I settled down, came to life
Friends, hurray, I have Mileen
And I am only 37 years old
I thought I had to see now
How deceptive peace was
I am sitting making my songs
In this house at the end of the world
Now the UNterdrückung is growing again
Has compiled black lists
Protectors of the constitution, policemen
Just kick my door in
As we also have our lists,
You shall not forget anything
Yes, terror and state,
What is happening there
One could almost believe
If one sees it like this
They eat together,
From the same plate
They have together
Corpses in the basement
They have decided
Of democracy
To turn off the tap
For a long time now they have been playing a piece here in this country
In front of a large audience
In it, a gang of murderers
Brings its own fathers to death
There the acting characters are driven
Murderous greed for power
The old people who administer power
Still profit from this battle.
You side with murderers, assassins
Now your unjust politics;
Brand Christians as traitors
Of this young republic
On communists, democrats
You pound down mercilessly.
You betray this country,
That shall not be forgotten by you
Yes, terror and state,
What is happening there
One could almost believe
If one sees it like this
They eat together,
From the same plate
They have together
Corpses in the basement
They have decided
Of democracy
To turn off the tap
To spy on us, to listen in,
That has long been your custom
You do that, and it shouldn't disturb me,
Yes, also with the Federal Chancellor.
Besides, you still have henchmen
On me and others,
Who now, although we hide nothing,
Are incited by you, you gentlemen.
To silence freedom and law:
In this way they probably still conjure up
A few MPs from their caps
At my home in the cellar.
I believe you are capable of such a crime
And of other very different dirty tricks.
If that happens, I want to promise:
That shall not be forgotten by you
Yes, terror and state,
What is happening there
One could almost believe
If one sees it like this
They eat together,
From the same plate
They have together
Corpses in the basement
They have decided
Of democracy
To turn off the tap
But as long as we are here,
As long as we are here,
As long as we are here,
It will not happen