Paroles et traduction Hannes Wader - Frühlingstraum

Frühlingstraum

Ich träumte von bunten Blumen
So wie sie wohl blühen im Mai
Ich träumte von grünen Wiesen
Von lustigem Vogelgeschrei
Von lustigem Vogelgeschrei
Und als die Hähne krähten
Da ward mein Auge wach
Da war es kalt und finster
Es schrieen die Raben vom Dach
Da war es kalt und finster
Es schrieen die Raben vom Dach
Doch an den Fensterscheiben
Wer malte die Blätter da?
Doch an den Fensterscheiben
Wer malte die Blätter da?
Ihr lacht wohl über den Träumer
Der Blumen im Winter sah?
Der Blumen im Winter sah?
Ich träumte von Lieb und Liebe
Von einer schönen Maid
Von Herzen und von Küssen
Von Wonne und Seligkeit
Von Wonne und Seligkeit
Und als die Hähne krähten
Da ward mein Herze wach
Nun sitz ich hier alleine
Und denke dem Traume nach
Nun sitz ich hier alleine
Und denke dem Traume nach
Die Augen schließ ich wieder
Noch schlägt das Herz so warm
Die Augen schließ ich wieder
Noch schlägt das Herz so warm
Wann grünt ihr Blätter am Fenster?
Wann halt ich mein Liebchen im Arm?
Wann halt ich mein Liebchen im Arm?

Rêve de printemps

J'ai rêvé de fleurs colorées
Comme elles fleurissent en mai
J'ai rêvé de prairies verdoyantes
Des chants joyeux d'oiseaux
Des chants joyeux d'oiseaux
Et quand les coqs ont chanté
Mes yeux se sont ouverts
C'était froid et sombre
Les corbeaux criaient du toit
C'était froid et sombre
Les corbeaux criaient du toit
Mais sur les vitres
Qui a peint ces feuilles ?
Mais sur les vitres
Qui a peint ces feuilles ?
Tu te moques du rêveur
Qui voit des fleurs en hiver ?
Qui voit des fleurs en hiver ?
J'ai rêvé d'amour et d'affection
D'une belle jeune fille
De cœurs et de baisers
De joie et de bonheur
De joie et de bonheur
Et quand les coqs ont chanté
Mon cœur s'est réveillé
Maintenant je suis assis ici seul
Et je pense à mon rêve
Maintenant je suis assis ici seul
Et je pense à mon rêve
Je ferme à nouveau les yeux
Mon cœur bat encore chaud
Je ferme à nouveau les yeux
Mon cœur bat encore chaud
Quand reverdissent les feuilles à ma fenêtre ?
Quand tiendrai-je mon amour dans mes bras ?
Quand tiendrai-je mon amour dans mes bras ?