Paroles et traduction Hannes Wader - Gute Tage

Gute Tage

Mein Vater ist aus dem Krieg heimgekehrt
Hohlwangig, mager, doch sonst unversehrt
Heiß liegt der Hochsommer über dem Land
Und zum ersten Mal geh′ ich an Vaters Hand
Durch die Felder, den Wald. Ich bin fünf Jahre alt
Das Laufen macht müde, bald machen wir Halt
Unter einer Buche, die ist riesig groß
Schwarze Wolken ziehn auf, ein Gewitter bricht los
Unter Vaters feldgrauem Mantel versteckt
Der regendicht ist und uns beide bedeckt
Nach Waffenöl riecht, nach Rauch, Erde und Schweiß
Lache ich in die Blitze, den Donner und weiß:
Um mich herum wird gleich die Welt untergehen
Aber ich bin geborgen, nichts kann mir geschehen

Refrain:
Gute Tage und Stunden. Seit langem verschwunden
Wie für immer im Meer des Vergessens versenkt
Drängen nun aus der Tiefe wieder nach oben
Von der Erinnerung wie Schätze gehoben
Werden sie mir jetzt noch einmal geschenkt

Auf dem Rummelplatz. Abends. Bin eingezwängt
Zwischen Massen von Menschen gestoßen, gedrängt
Ein Gespenst aus Pappe, das unerlöst stöhnt
Vor der Geisterbahn. Aus den Lautsprechern dröhnt
Elvis. Lichtbänder, zuckend und grell
Dann plötzlich ein Lächeln, wohl zehn mal so hell
Aus der Menge, die mir entgegen quillt
Ein Mädchen – wem ihr Lächeln wohl gilt?
Sie hebt die Hand, sie winkt, sie meint mich
Sie wird fünfzehn sein, schätze ich, so alt wie ich
Die Papierblume, die ich geschossen hab
Ergreift sie. Rasch drängen die Leute mich ab
Zwingen mich, in ihrem Tritt zu gehen
Und das Mädchen? Ich hab es nie wieder gesehen

Ich mag so um die zwanzig Jahre alt sein
Ohne Geld und hungrig. Durchstreife allein
Bei Vollmond die Stadt und es hat mich der Duft
Frisch geernteter Früchte ringsum in der Luft
Der Geruch nach Orangen, Brot, Fisch und Anis
In die Hallen gelockt, in den Bauch von Paris
Berge von Äpfeln werden gebracht
Und ein Mann lädt ab, sieht mich, ruft etwas, lacht
Nimmt einen Apfel und wirft ihn mir zu
Und ich fange ihn, setze mich in aller Ruh
Den Morgen erwartend auf eine Bank
Reibe den Apfel an den Hemdsärmeln blank
Bis er glänzt, als wenn er der Vollmond wäre
Hoch über der Rue du Faubourg Poissonière

Good Days

My father returned home from the war
Hollow-cheeked, thin, but otherwise unharmed
The high summer hangs hot over the land
And for the first time I walk hand in hand
Through the fields, the forest. I am five years old
Walking makes me tired, soon we stop
Under a beech tree, which is huge
Black clouds gather, a thunderstorm breaks out
Hidden under my father's field-gray coat
Which is rainproof and covers us both
Smells of gun oil, smoke, earth and sweat
I laugh into the lightning, the thunder and know:
The world around me is about to end
But I am safe, nothing can happen to me

Chorus:
Good days and hours. Long gone
As if forever sunk in the sea of ​​forgetfulness
Are now pressing up from the depths
Healed by memory like treasures
Are they still given to me now?

At the fair. In the evening. I am trapped
Pushed, squeezed between masses of people
A cardboard ghost, unredeemed groans
In front of the haunted house. From the loudspeakers sounds
Elvis. Light bands, twitching and bright
Then suddenly a smile, probably ten times as bright
Out of the crowd that comes towards me
A girl - who does her smile probably mean?
She raises her hand, she waves, she means me
She must be fifteen, I guess, the same age as me
The paper flower, which I shot
She grabs it. The people quickly push me away
Force me to walk in their footsteps
What about the girl? I never saw her again

I must be around twenty years old
Without money and hungry. I wander alone
Under the full moon through the city and it smelled
Of freshly harvested fruits all around in the air
The smell of oranges, bread, fish and anise
Lured into the halls, into the belly of Paris
Mountains of apples will be brought
And a man unloads, sees me, shouts something, laughs
Takes an apple and throws it to me
And I catch it, sit down on a bench in peace
Waiting for the morning
Wipe the apple clean on the hem of my shirt
Until it shines as if it were the full moon
High above the Rue du Faubourg Poissonière