Paroles et traduction Hannes Wader - Hafenmelodie

Hafenmelodie

Es haben als das neue Jahr
Gerade eingeleutet war,
Die Hafenarbeiter Musik gemacht
Und allen zu Gehör gebracht.
Mit zwanzigtausend Mann im Chor,
Das klang den Reedern schrill im Ohr.
Doch zähneknierschend tanzten sie
Im Takt der Hafenmelodie.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|
Auch Druckersetzer haben sie
Sehr gern gehört, die Melodie.
Kurz, aber gründlich nachgedacht,
Sich ihren Text dazu gemacht.
Und ob die Unternehmerschaft
In Zukunft gegen diese Kraft,
Durch Aussperrung anstinken kann,
Und and′re Tricks kommt noch drauf an.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|
Schon singen diese Melodie
Auch die Metallarbeiter, die
Die ebenso musikalisch sind.
Die wissen, daß ihr Kampf beginnt.
Die wissen, daß gekürzter Lohn
Und Arbeitsplatzvernichtung droh'n.
Auf daß der Kampf vereint geführt
Am Ende doch gewonnen wird.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|

Мелодия порта

Как только новый год настал,
И праздник отгремел, отзвучал,
Докеры музыку заиграли,
И всем её преподнесли, милая.
Двадцать тысяч голосов в хоре,
Резало слух судовладельцам, поверь мне.
Но, скрежеща зубами, плясали они,
В такт портовой мелодии.
Эта мелодия стара,
Но, меняя свой облик, свой нрав,
Вновь и вновь рождается она,
Когда речь идёт о правах человека.
|: Ты понимаешь, это мелодия,
Солидарности.:|
И наборщики тоже её,
С удовольствием слушали, поверь, дорогая.
Коротко, но основательно поразмыслив,
Свой текст к ней сочинили, взвесив.
И смогут ли предприниматели,
В будущем против этой силы,
Локаутом справиться, кто знает,
И другие трюки – ещё увидим, дорогая.
Эта мелодия стара,
Но, меняя свой облик, свой нрав,
Вновь и вновь рождается она,
Когда речь идёт о правах человека.
|: Ты понимаешь, это мелодия,
Солидарности.:|
Уже поют эту мелодию,
И металлурги, что
Так же музыкальны, как и все остальные,
Знают, что их борьба начинается, родная.
Знают, что сокращение зарплаты
И уничтожение рабочих мест грозят им, как когда-то.
Чтобы борьба единой была ведена,
И в конце концов победа одержана.
Эта мелодия стара,
Но, меняя свой облик, свой нрав,
Вновь и вновь рождается она,
Когда речь идёт о правах человека.
|: Ты понимаешь, это мелодия,
Солидарности.:|