Paroles et traduction Hannes Wader - Hafenmelodie

Es haben als das neue Jahr
Gerade eingeleutet war,
Die Hafenarbeiter Musik gemacht
Und allen zu Gehör gebracht.
Mit zwanzigtausend Mann im Chor,
Das klang den Reedern schrill im Ohr.
Doch zähneknierschend tanzten sie
Im Takt der Hafenmelodie.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|
Auch Druckersetzer haben sie
Sehr gern gehört, die Melodie.
Kurz, aber gründlich nachgedacht,
Sich ihren Text dazu gemacht.
Und ob die Unternehmerschaft
In Zukunft gegen diese Kraft,
Durch Aussperrung anstinken kann,
Und and′re Tricks kommt noch drauf an.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|
Schon singen diese Melodie
Auch die Metallarbeiter, die
Die ebenso musikalisch sind.
Die wissen, daß ihr Kampf beginnt.
Die wissen, daß gekürzter Lohn
Und Arbeitsplatzvernichtung droh'n.
Auf daß der Kampf vereint geführt
Am Ende doch gewonnen wird.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|

Это было как Новый год
Только что был введен,
Портовые рабочие сделали музыку
И заставил всех прислушаться.
С двадцатью тысячами человек в хоре,
Это пронзительно звучало в ушах судовладельцев.
Но, стиснув зубы, они танцевали
В такт портовой мелодии.
Эта мелодия старая,
Та, с меняющимся обликом,
Снова и снова возникает новое,
Когда дело доходит до прав человека.
|: Вы понимаете, это мелодия
Из солидарности.:|
У вас также есть заменители принтера
Очень хотелось послушать мелодию.
Коротко, но тщательно обдумал,
Сам сделал свой текст по этому поводу.
И будет ли предпринимательство
В будущем против этой силы,
Может заразиться локаутом,
И трюки and're все еще зависят от этого.
Эта мелодия старая,
Та, с меняющимся обликом,
Снова и снова возникает новое,
Когда дело доходит до прав человека.
|: Вы понимаете, это мелодия
Из солидарности.:|
Уже поют эту мелодию
Также металлисты, которые
Которые так же музыкальны.
Они знают, что начинается их битва.
Они знают, что сокращенная заработная плата
И грозит уничтожение рабочих мест.
Чтобы борьба велась единым фронтом
В конце концов, все же победят.
Эта мелодия старая,
Та, с меняющимся обликом,
Снова и снова возникает новое,
Когда дело доходит до прав человека.
|: Вы понимаете, это мелодия
Из солидарности.:|