Paroles et traduction Hannes Wader - Heute hier, morgen dort (Indian Summer)

Heute hier, morgen dort (Indian Summer)

Heute hier, morgen dort
Bin kaum da, muss ich fort
Hab' mich niemals deswegen beklagt
Hab' es selbst so gewählt
Nie die Jahre gezählt
Nie nach Gestern und Morgen gefragt

Manchmal träume ich schwer
Und dann denk' ich es wär'
Zeit zu bleiben und nun
Was ganz And'res zu tun
So vergeht Jahr um Jahr
Und es ist mir längst klar
Dass nichts bleibt
Dass nichts bleibt, wie es war

Dass man mich kaum vermisst
Schon nach Tagen vergisst
Wenn ich längst wieder anderswo bin
Stört und kümmert mich nicht
Vielleicht bleibt mein Gesicht
Doch dem Ein' oder Ander'n im Sinn

Manchmal träume ich schwer
Und dann denk' ich es wär'
Zeit zu bleiben und nun
Was ganz And'res zu tun
So vergeht Jahr um Jahr
Und es ist mir längst klar
Dass nichts bleibt
Dass nichts bleibt, wie es war

Fragt mich einer, warum
Ich so bin, bleib ich stumm
Denn die Antwort darauf fällt mir schwer
Denn was neu ist wird alt
Und was gestern noch galt
Stimmt schon heut' oder morgen nicht mehr

Manchmal träume ich schwer
Und dann denk' ich es wär'
Zeit zu bleiben und nun
Was ganz And'res zu tun
So vergeht Jahr um Jahr
Und es ist mir längst klar
Dass nichts bleibt
Dass nichts bleibt, wie es war

Here Today, Gone Tomorrow (Indian Summer)

Here today, gone tomorrow
Barely here, and I must go
Never complained about it
Chose it myself
Never counted the years
Never asked about yesterday or tomorrow

Sometimes I dream heavily
And then I think it would be
Time to stay and now
Do something different
So year after year passes
And it has been clear to me for a long time
That nothing lasts
That nothing stays the way it was

That I am hardly missed
Forgotten in a few days
When I'm long gone again
It doesn't bother or concern me
Perhaps my face will remain
In the minds of one or two others

Sometimes I dream heavily
And then I think it would be
Time to stay and now
Do something different
So year after year passes
And it has been clear to me for a long time
That nothing lasts
That nothing stays the way it was

If someone asks me why
I'm like this, I'll be silent
Because the answer is hard for me
Because what is new becomes old
And what was true yesterday
May not be true today or tomorrow

Sometimes I dream heavily
And then I think it would be
Time to stay and now
Do something different
So year after year passes
And it has been clear to me for a long time
That nothing lasts
That nothing stays the way it was