Paroles et traduction Hannes Wader - Hotel Zur Langen Dämmerung

Hotel Zur Langen Dämmerung

An tausend Meilen hast du heut′ schon hinter dich gebracht
Es ist spät, du suchst und findest eine Bleibe für die Nacht
Von alldem, was du schon geseh'n und nicht begriffen hast
Bist du todmüde, sehnst dich nur nach einer langen Rast
Dies′ Hotel, die trübe Funzel in dem engen Korridor
Kommen dir, als du dich umsiehst, schon nicht ganz geheuer vor
Und dann weißt du es genau, als du die Zimmertür aufschließt
Dass du vor langer Zeit schon einmal hier gewesen bist

Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

Und du sitzt und wachst und wartest, doch die Zeit will nicht vergeh'n
Und dir ist, als könntest du auf einmal durch die Wände seh'n
Siehst ein Zimmer, so wie deins und ein Junge kommt herein
Du erschrickst und meinst, du selber könntest dieser Junge sein:
Große Füße, große Augen, von zu Hause durchgebrannt
Haar und Hosen viel zu kurz, wie es noch Brauch ist auf dem Land
Alles liebend ohne Furcht, was neu und fremd ist um ihn her
Und du fragst dich, ob du je so jung gewesen bist wie der

Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

In dem Raum gleich nebenan siehst du dich als alten Mann
Einsam und verbittert, krank und ohne einen Zahn
Und der wackelt mit dem Schädel, hält die Bibel auf den Knien
Seine dürren Spinnenfinger blättern aufgeregt darin
Ganze Sätze streicht er aus mit seinem Rotstift in der Hand
Und schreibt dafür, böse flüsternd, wilde Flüche an den Rand
Und schon bluten seine Finger, zucken weiter wie im Krampf –
Du gibst ihm noch eine Stunde, und dann endet dieser Kampf

Ja, schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

Auch der Junge schläft noch nicht, nimmt sein Instrument und spielt
Dazu schreibt er etwas auf, bringt in Reime, was er fühlt
Falsche Töne, schlechte Verse – es ist gleich wie gut er′s macht
Denn nur schreibend, spielend, singend übersteht er diese Nacht
Das macht durstig, und er dreht an dem Wasserhahn, der spritzt
Etwas aus, was nach dem riecht, was ein Sterbender ausschwitzt
Und du wünschst dir, dass er statt zu trinken in das Becken schifft
Und er tut′s und bleibt für diesmal noch verschont von diesem Gift

Doch schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

Deine Uhr zeigt erst auf drei, sie blieb schon vor Stunden steh'n
Sie schläft den langen Schlaf und wird nie mehr wieder geh′n
Es wird Morgen, Junge, nimm jetzt deine Brocken, du musst fort
Da ist ein Park mit einem Brunnen, trink und wasch dich dort
Du wirst doch noch And're finden, die sind auch so jung wie du
Die erklären dir die Welt, höre ihnen ruhig zu
Dann wirst du weiterzieh′n, viel seh'n, doch das Wenigste versteh′n
Und nach Jahren vielleicht nochmal über diese Schwelle geh'n

Dann schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

Hotel of the Long Twilight

You've already put a thousand miles behind you today
It's late, you search and find a place to stay for the night
From all that you've already seen and haven't understood
You are dead tired, just longing for a long rest
This hotel, the dim light in the narrow corridor
As you look around, it seems eerie and foreboding
And then you know it for sure, as you unlock the room door
That you've been here before, a long time ago

Don't fall asleep in the Hotel of the Long Twilight, stay awake
Because the breath of dead souls stagnates under this roof
And if you sleep, it eats its way deep into your brain and lungs
So that you leave this house only dying, or dead

And you sit and stay awake and wait, but time doesn't want to pass
And you feel as if you can suddenly see through the walls
You see a room, just like yours, and a boy comes in
You are startled and think you yourself could be this boy:
Big feet, big eyes, run away from home
Hair and pants much too short, as is still the custom in the countryside
Loving everything without fear, what is new and strange around him
And you ask yourself if you were ever as young as him

Don't fall asleep in the Hotel of the Long Twilight, stay awake
Because the breath of dead souls stagnates under this roof
And if you sleep, it eats its way deep into your brain and lungs
So that you leave this house only dying, or dead

In the room next door you see yourself as an old man
Lonely and bitter, sick and without a tooth
And he shakes his head, holding the Bible on his knees
His withered spider fingers excitedly leaf through it
He crosses out whole sentences with his red pen in his hand
And writes wild curses on the margins, whispering evil
And his fingers are already bleeding, twitching further as if in a cramp –
You give him another hour, and then this fight will end

Yes, don't fall asleep in the Hotel of the Long Twilight, stay awake
Because the breath of dead souls stagnates under this roof
And if you sleep, it eats its way deep into your brain and lungs
So that you leave this house only dying, or dead

The boy isn't asleep yet either, he takes his instrument and plays
He writes something to it, puts into rhymes what he feels
Wrong notes, bad verses – it doesn't matter how well he does it
Because only by writing, playing, singing does he survive this night
That makes you thirsty, and he turns on the faucet, it splashes
Something that smells like what a dying man sweats out
And you wish that instead of drinking he would spit into the sink
And he does it and for this time is spared from this poison

But don't fall asleep in the Hotel of the Long Twilight, stay awake
Because the breath of dead souls stagnates under this roof
And if you sleep, it eats its way deep into your brain and lungs
So that you leave this house only dying, or dead

Your watch shows only three o'clock, it stopped hours ago
It sleeps the long sleep and will never go again
It's getting light, boy, take your things now, you must go
There's a park with a fountain, drink and wash yourself there
You will still find others who are as young as you
They will explain the world to you, listen to them quietly
Then you will move on, see a lot, but understand very little
And after years, perhaps, cross this threshold again

Then don't fall asleep in the Hotel of the Long Twilight, stay awake
Because the breath of dead souls stagnates under this roof
And if you sleep, it eats its way deep into your brain and lungs
That you leave this house only dying, or dead