Paroles et traduction Hannes Wader - Jeder Traum

Jeder Traum

Jeder Traum, an den ich mich verschwendet,
Jeder Kampf, wo ich mich nicht geschont,
Jeder Sonnenstrahl, der mich geblendet,
Alles hat am Ende sich gelohnt.
Jede Flamme, die mein Herz gefangen
Und die Sorge, die mich oft beschlich,
War′s auch schwer, so ist es doch gegangen.
Narben blieben, doch es lohnte sich.
Unser Leben ist oft schwer zu tragen
Und nur wenn man auch zusammenhält,
Hat man Kraft, zum Leben ja zu sagen
Und zum Kampf für die ganz and're Welt.
Ja, ich höre noch den Ruf der Schwäne
Und erinn′re uns're Zuversicht.
Wein' hier manchmal eine bitt′re Träne,
Das ist alles, denn mehr lohnt sich nicht.
Ja, ich hab′ mein Schicksal längst beschlossen,
Als ich mich zum Widerspruch entschied.
Wenn ich singe, Freunde und Genossen,
Gehen uns're Träume durch mein Lied.
Wenn ich singe, Freunde und Genossen,
Gehen uns′re Träume durch mein Lied.

Every Dream

Every dream I've spent and lost,
Every fight I've spared no cost,
Every sunbeam that has made me blind,
In the end it's all been worth my time.
Every flame that caught my heart,
And the worry that often crept in,
Though it was hard, it somehow worked out.
I have scars, but it was worth it.
Life is often hard to bear,
Only when we come together
Can we find the strength to say yes to life
And fight for a completely different world.
Yes, I still hear the call of the swans,
And remember our certainty.
Sometimes I shed a bitter tear,
That's all, because it's not worth more.
I made up my mind long ago,
When I decided to contradict.
When I sing, friends and comrades,
Our dreams go through my song.
When I sing, friends and comrades,
Our dreams go through my song.