Paroles et traduction Hannes Wader - Landsknecht

Landsknecht

Mein Rock ist aus feinen Spitzen und Samt
Das Barett, das von einem Obristen stammt.
Silberbeschlagen der Gurt und die Schuh,
Geschlitzte Beinkleider passend dazu.
Die neue Muskete, das kräftige Pferd,
Am Sattel das lange, beidhändige Schwert.
Den Sack voller Taler, zwei Schläuche
Voll Wein und die Laute aus Perlmutt und Elfenbein.
Ich habe gewonnen beim Würfelspiel,
Offiziere von Adel saufen zu viel,
Sonst hätten sie niemals in dieser Nacht
Mit mir armem Teufel dies Spiel gemacht.
Noch wissen sie nich wie ihnen geschah.
Und sind sie erst nüchtern, bin ich nicht mehr da.
War lange genug leibeigener Knecht und
Schwedischer Söldner, nun will ich mein Recht.
===============================================
Ich war noch ein Knabe, da diente ich schon
Wie ein erwachsener Knecht in der Fron.
Am Tag auf dem Feld und dann in der Nacht,
Hab ich den Schlaf des Grafen bewacht.
Das Quaken der Frösche im nahen See
Vor dem Schloss tat den Ohren des Grafen so weh,
Dass er mir befahl bis zum Morgengraun
Mit einer Peitsche ins Wasser zu haun.
Dabei schlief ich ein, und ich wurde erst wach,
Als der Graf mich mit einer Mistgabel stach.
Ich warf ihn ins Wasser und bin geflohn,
Doch nach drei Tagen fing man mich schon.
Nun bin ich für immer nach Herrenrecht
Gezeichnet als ein entlaufener Knecht.
Das Mal hat der Graf mir mit eigener Hand
Knochentief in die Stirn gebrannt.
=============================================
Dann kam der Krieg und ich lief wieder fort,
Diente als Söldner mal hier und mal dort.
In dieser Zeit sorgte Anna für mich.
Klug war sie und so jung wie ich.
Oft sprach sie in Bildern, die niemand verstand,
Legte die Karten, las aus der Hand.
Es hieß, sie hätte das zweite Gesicht.
Ob wahr oder unwahr, mich störte es nicht.
Man hat sie verleumdet, verfolgt und verlacht,
Uns mit Gewalt auseinandergebracht.
Erst hat der Profos mich eingesperrt
Und Anna zu sich in sein Bett gezerrt.
Als sie ihm die Halsschlagader durchbiss,
Ihm mit ihren Nägeln den Rücken zerriss,
Hat man sie gefoltert und kurzer Hand
Als Hexe lebendigen Leibes verbrannt.
===============================================
Zwanzig Jahre schon dauert der Krieg,
Nirgendwo Frieden und nirgends ein Sieg.
Mit dem Mal auf der Stirn blieb ich was ich war,
Söldner und Landsknecht Jahr für Jahr.
Hab nicht erst nach höheren Ehren geschielt,
Hab getötet, gesoffen, gehurt und gespielt.
Weiß nicht einmal mein alter genau.
Ich bin nicht mehr jung, mein Bart wird grau.
Noch hab ich fast sämtliche Zähne im Maul,
Seh wie ein Habicht, bin stark wie ein Gaul.
Ich reite nach Flandern, nach Gent und Brabant,
Lebe in Frieden von niemand erkannt.
Nehme die schönste Witwe zum Weib,
Schlage die Laute zum Zeitvertreib.
Um dann als Schankwirt bei Braten und Wein,
Mir selbst und den Gästen gefällig zu sein.
==================================================
Nun höre ich Reiter ganz dicht hinter mir.
Ich steige vom Pferd und erwarte sie hier.
Vorn reitet der klapprige, alte Obrist,
Der sein Pferd, seinen Rock, sein Barett vermisst.
Der Hauptmann, dem ich das Schwert abgewann
Und die Laute auf der er nicht spielen kann.
Der Leutnant mit dem verstümmelten Ohr,
Der all seine Taler an mich verlor.
Lebt wohl, schöne Witwen, in Gent und Brabant,
Ich habe geträumt mich geirrt mich verrannt.
Es gibt keinen Frieden für einen wie mich,
Ich packe das Schwert und das halte ich.
Viel zu verkrampft, meine Hände sind heiß,
Längst ist der Griff schon nass von Schweiß.
Mein Traum macht mir das Töten so schwer,
Aber das Sterben, das Sterben noch mehr

Landsknecht

My coat is of fine lace and velvet,
The beret, that from a colonel came.
Silver-studded the belt and the shoe,
Slashed trousers to match it too.
The new musket, the strong steed,
On the saddle the long, two-handed sword.
The sack full of thalers, two wineskins
Full of wine and the lute of mother-of-pearl and ivory.
I won at the dice game,
Noble officers drink too much,
Otherwise they would never have played this game with me,
A poor devil, on this night.
They still don't know what happened to them.
And once they're sober, I'll be gone.
Was a serf long enough and
A Swedish mercenary, now I want my right.
===============================================
I was still a boy when I already served
Like a grown man, a serf in forced labor.
By day in the field and then at night,
I guarded the Count's sleep.
The croaking of the frogs in the nearby lake
Hurt the Count's ears so much,
That he ordered me until dawn
To whip the water with a whip.
I fell asleep doing so, and I only woke up,
When the Count stabbed me with a pitchfork.
I threw him into the water and fled,
But after three days they caught me already.
Now I am forever, by lord's right,
Marked as a runaway serf.
The mark the Count burned into my forehead
With his own hand, bone-deep.
=============================================
Then came the war and I ran away again,
Served as a mercenary here and there.
During this time, Anna took care of me.
She was clever and as young as I.
She often spoke in pictures that no one understood,
Laid the cards, read from the hand.
It was said that she had the second sight.
Whether true or not, it didn't bother me.
They slandered her, persecuted her, and laughed at her,
Separated us by force.
First, the provost locked me up
And dragged Anna into his bed.
When she bit through his carotid artery,
Tore his back with her nails,
They tortured her and without further ado
Burned her alive as a witch.
===============================================
The war has been going on for twenty years now,
Nowhere peace and nowhere a victory.
With the mark on my forehead, I remained what I was,
Mercenary and Landsknecht year after year.
Didn't even look for higher honors,
Killed, drank, whored, and gambled.
Don't even know my exact age.
I'm no longer young, my beard is turning grey.
Still have almost all my teeth in my mouth,
See like a hawk, am strong as a horse.
I ride to Flanders, to Ghent and Brabant,
Live in peace, unrecognized by anyone.
Take the most beautiful widow as my wife,
Play the lute to pass the time.
And then, as a tavern keeper with roasts and wine,
To please myself and the guests.
==================================================
Now I hear riders close behind me.
I dismount and wait for them here.
In front rides the rickety, old colonel,
Who misses his horse, his coat, his beret.
The captain from whom I won the sword
And the lute on which he cannot play.
The lieutenant with the mutilated ear,
Who lost all his thalers to me.
Farewell, beautiful widows, in Ghent and Brabant,
I have dreamed, I have erred, I have lost my way.
There is no peace for one like me,
I grab the sword and hold it tight.
Too tense, my hands are hot,
The grip has long been wet with sweat.
My dream makes killing so hard for me,
But dying, dying even more.