Paroles et traduction Hannes Wader - Manche Stadt (Live)

Manche Stadt (Live)

Manche Stadt, manch ein Land
Manche Stunde, manchen endlos langen Tag
Ließ ich im Dunkeln hinter mir
Manche Chance, manch leeres Glas
Manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging vergaß
Wenn es auch nicht die Freiheit war
In fremden Wagen, während mancher langen Fahrt
Wenn der Motor mit mir sang
Hab' ich mich, ganz gleich was vor mir lag
Doch frei gefühlt für manche Stunde, manchen Tag
Wenn's auch kein Zuhause war
Wo immer ich einen Platz zum schlafen fand
Habe ich mich doch hier und da
Bei manch Einem, unter dessen Dach ich lag
Zuhaus' gefühlt für manche Stunde manchen Tag
One more city, one more town
One more long, long road, to travel on
One more lonely day to pass
One more empty wiskeyglass
One more girl, to forget me, when I'am gone
Manche Stadt, manch ein Land
Manche Stunde, manchen endlos langen Tag
Ließ ich im Dunkeln hinter mir
Manche Chance, manch leeres Glas
Manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging vergaß

Иной город (Live)

Иной город, иная страна,
Иной час, иной бесконечно долгий день
Оставил я во тьме позади.
Иной шанс, иной пустой стакан,
Иная девушка, забывшая меня, когда я уходил,
Даже если это и не было свободой.
В чужих машинах, во время иных долгих поездок,
Когда мотор пел вместе со мной,
Я чувствовал себя, несмотря ни на что,
Свободным на какой-то час, на какой-то день,
Даже если это и не был дом.
Где бы я ни находил место для сна,
Я чувствовал себя кое-где,
У кое-кого, под чьей крышей я лежал,
Как дома, на какой-то час, на какой-то день.
Ещё один город, ещё один населённый пункт,
Ещё одна долгая, долгая дорога, по которой нужно ехать,
Ещё один одинокий день, который нужно пережить,
Ещё один пустой стакан виски,
Ещё одна девушка, которая забудет меня, когда я уйду.
Иной город, иная страна,
Иной час, иной бесконечно долгий день
Оставил я во тьме позади.
Иной шанс, иной пустой стакан,
Иная девушка, забывшая меня, когда я уходил.