Paroles et traduction Hannes Wader - Mürrisch sitzen sie und maulen

Mürrisch sitzen sie und maulen

Mürrisch sitzen sie und maulen
Auf den Bänken stumm und breit
Gähnend recken sich die Faulen
Und die Kecken suchen Streit
Da komm' ich durchs Dorf geschritten
Fernher durch den Abend kühl
Stell' mich in des Kreises Mitten
Grüß' und zieh' mein Geigenspiel

Und wie ich den Bogen schwenke
Zieh'n die Klänge in der Rund'
Allen recht durch die Gelenke
Bis zum tiefsten Herzensgrund
Und nun geht's ans Gläserklingen
An ein Walzen um und um
Je mehr ich streich', je mehr sie springen
Keiner fragt erst lang, warum

Jeder will dem Geiger reichen
Nun sein Scherflein auf die Hand
Da vergeht ihm gleich sein Streichen
Und fort ist der Musikant
Und sie seh'n ihn fröhlich steigen
Nach den Waldeshöh'n hinaus
Hören ihn von fern noch geigen
Und geh'n all' vergnügt nach Haus'

Und es rauscht die Nacht so leise
Durch die Waldeseinsamkeit
Und ich sinn' auf neue Weise
Die der Menschen Herz erfreut
Und ich sinn' auf neue Weise
Die der Menschen Herz erfreut

They sit sullenly and grumble

They sit sullenly and grumble
On the benches, mute and broad
The lazy stretch yawning
And the bold seek strife
There I come through the village
From afar, through the cool evening
Stand in the middle of the circle
Greet and draw my violin

And as I swing the bow
They draw sounds in the circle
To all right through the joints
To the deepest recesses of the heart
And now the glasses ring
To a waltz around and around
The more I play, the more they jump
No one asks why for long

Everyone wants to give the violinist
Now his little mite on hand
Then his playing stops at once
And the musician is gone
And they see him rise merrily
Into the forest heights
Listen to him playing the fiddle from afar
And go home contented

And the night rustles so softly
Through the solitude of the forest
And I meditate in a new way
That gladdens the hearts of men
And I meditate in a new way
That gladdens the hearts of men