Paroles et traduction Hannes Wader - Mürrisch sitzen sie und maulen

Mürrisch sitzen sie und maulen

Mürrisch sitzen sie und maulen
Auf den Bänken stumm und breit
Gähnend recken sich die Faulen
Und die Kecken suchen Streit
Da komm' ich durchs Dorf geschritten
Fernher durch den Abend kühl
Stell' mich in des Kreises Mitten
Grüß' und zieh' mein Geigenspiel

Und wie ich den Bogen schwenke
Zieh'n die Klänge in der Rund'
Allen recht durch die Gelenke
Bis zum tiefsten Herzensgrund
Und nun geht's ans Gläserklingen
An ein Walzen um und um
Je mehr ich streich', je mehr sie springen
Keiner fragt erst lang, warum

Jeder will dem Geiger reichen
Nun sein Scherflein auf die Hand
Da vergeht ihm gleich sein Streichen
Und fort ist der Musikant
Und sie seh'n ihn fröhlich steigen
Nach den Waldeshöh'n hinaus
Hören ihn von fern noch geigen
Und geh'n all' vergnügt nach Haus'

Und es rauscht die Nacht so leise
Durch die Waldeseinsamkeit
Und ich sinn' auf neue Weise
Die der Menschen Herz erfreut
Und ich sinn' auf neue Weise
Die der Menschen Herz erfreut

Угрюмо сидят, ворчат

Угрюмо сидят, ворчат,
На скамейках молча, хмурясь.
Зевают лениво, потягиваясь,
А задиры ищут ссоры.
И вот иду я через деревню,
Издалека, в вечерней прохладе,
Встаю в центр круга,
Приветствую и достаю скрипку.

И как только я взмахну смычком,
Звуки льются по кругу,
Проникают в каждого,
До самого сердца.
И вот уже звенят стаканы,
И все кружатся в танце,
Чем сильнее я играю, тем веселее пляшут,
Никто не спрашивает, почему.

Каждый хочет дать скрипачу
Монетку в руку.
Тут же стихает его игра,
И музыкант уходит.
И видят они, как он весело поднимается
К вершинам леса,
Слышат, как он играет вдали,
И все довольные идут домой.

И так тихо шелестит ночь
В лесном одиночестве,
И я придумываю новые мелодии,
Которые радуют сердца людей.
И я придумываю новые мелодии,
Которые радуют сердца людей.