Paroles et traduction Hannes Wader - Rosen Im Dezember

Rosen Im Dezember

Ja, auch so manches alte Lied
Gehört zu meinem Leben,
Half mir, wenn ich gefallen war,
Mich wieder zu erheben.
Da fliessen Brunnen, klar und kalt,
Wer daraus trinkt, wird nimmer alt
Und warum soll es solche Brunnen
Nicht auch wirklich geben.

Solch einen Brunnen habe ich
Bis heute nicht gefunden,
Ich wollte manchen kühlen Trunk
Draus trinken und gesunden.
Andere befreit und heilt,
Die Zeit die schnell vorüber eilt
Von allem Schmerz mir aber schlägt
Die Zeit die tiefsten Wunden.

So bitten schon seit alter Zeit,
Die Menschen um die Gabe,
Ewiger Jugend ohne Leid,
Und enden doch im Grabe.
Die alten Lieder selbst sind jung,
Dass ich in der Erinnerung,
An ihnen wenn ich alt bin,
Rosen im Dezember habe

Roses in December

Yes, so many an old song
Belongs to my life,
Helped me when I had fallen
To get back up again.
There flow fountains, clear and cold,
Whoever drinks from them never grows old
And why shouldn't there be such fountains,
Can't they really exist.

Such a fountain I have
Not found to this day,
I wanted to drink a cool sip
And get well from it.
Heals and frees others
Time that passes quickly
From all pain, however, time strikes
The deepest wounds on me.

Thus people have been asking since ancient times,
For the gift,
Of eternal youth without suffering,
And yet they end up in the grave.
The old songs themselves are young,
That I can always remember them,
When I am old.
Roses in December