Paroles et traduction Hannes Wader - Rosen Im Dezember

Rosen Im Dezember

Ja, auch so manches alte Lied
Gehört zu meinem Leben,
Half mir, wenn ich gefallen war,
Mich wieder zu erheben.
Da fliessen Brunnen, klar und kalt,
Wer daraus trinkt, wird nimmer alt
Und warum soll es solche Brunnen
Nicht auch wirklich geben.

Solch einen Brunnen habe ich
Bis heute nicht gefunden,
Ich wollte manchen kühlen Trunk
Draus trinken und gesunden.
Andere befreit und heilt,
Die Zeit die schnell vorüber eilt
Von allem Schmerz mir aber schlägt
Die Zeit die tiefsten Wunden.

So bitten schon seit alter Zeit,
Die Menschen um die Gabe,
Ewiger Jugend ohne Leid,
Und enden doch im Grabe.
Die alten Lieder selbst sind jung,
Dass ich in der Erinnerung,
An ihnen wenn ich alt bin,
Rosen im Dezember habe

Розы в декабре

Да, и многие старые песни
Часть моей жизни,
Помогали мне, когда я падал,
Вновь подняться.
Там текут родники, чистые и холодные,
Кто из них пьет, тот никогда не стареет,
И почему бы таким родникам
Не существовать на самом деле.

Такой родник я
До сих пор не нашел,
Я хотел сделать много прохладных глотков
Из него и исцелиться.
Других освобождает и исцеляет
Быстротечное время,
Но мне время наносит
Самые глубокие раны.

Так просят с давних времен
Люди о даре
Вечной юности без страданий,
И все же кончают в могиле.
Старые песни сами по себе молоды,
Чтобы у меня в памяти,
О них, когда я буду стар,
Цвели розы в декабре.