Paroles et traduction Hannes Wader - Schon Morgen

Schon Morgen

Sag, wie lange haben dein Füße die nackte Erde schon nicht mehr berührt
Haben Jahr und Tag nur Totenstarren, Beton und Asphalt unter sich gespürt
Nun gräbst du endlich wieder deine Zehen, so tief du kannst, in kühlen nassen Sand
Die See füllt deine Spuren mit ihrem Wasser und glättet vor und hinter dir den Strand

Und schon morgen sollen alle sieben Meere aus denen einmal alles Leben kam
Auch anderen die schlecht verheilten Wunden von Stiefeltritten, Schlägen, allem Gram
Aus den Gesichtern waschen und ertränken, was Gestern noch all ihre Kräfte nahm

Wie lange hast du schon in Vollmondnächten, bei Sturmflut in die Brandung brüllen woll′n
Wie Sänger alter Zeit mit ihren Stimmen den Sturm herausgefordert haben soll'n
Nun würgen dich die Böen und stoßen dir deinen Schrei tief in den Hals zurück
Und reißen ihn dir wieder aus dem Rachen, zerfetzen ihn im nächsten Augenblick

Und schon morgen soll ein großer Sturm aufkommen und auch and′re wagen es herauszuschrei'n
Was sie beleidigt, alle Furcht vergessend und keinem bricht der Sturm das Zungenbein
Doch ihre Schreie packt er und die werden dann überall im Land zu hören sein
Doch ihre Schreie packt er und die werden dann überall im Land zu hören sein

Soon Tomorrow

Darling, how long have your feet not touched the bare earth
Have years and days only felt rigor mortis, concrete and asphalt underneath
Now you finally dig your toes as deep as you can into the cool, wet sand
The sea fills your footprints with its water and smoothes the beach before and behind you

And soon tomorrow all seven seas from which all life once came
Will also wash away the poorly healed wounds of boot kicks, blows, and all sorrow
From their faces, drowning what still took all their strength yesterday

How long have you wanted to roar into the surf on full moon nights, during a storm surge
Like singers of old are said to have challenged the storm with their voices
Now the gusts choke you and push your scream deep back into your throat
And tear it out of your throat again, tearing it to pieces the next moment

And soon tomorrow a great storm shall rise and others too will dare to cry out
What offends them, forgetting all fear and the storm does not break their tongue
But he packs their screams and they will be heard all over the land
But he grabs their screams and they will then be heard throughout the land.