Paroles et traduction Hannes Wader - So was gibt es noch - Live

So was gibt es noch - Live

Nach acht Jahre Schule konfirmirt
Stand ich da mit meinem Zeunis
Zeichnen, Singen, Religion gut
Mutter wollte gern das ich Schriftsetzer
Würde wie mein Großvater
War aber nichts zu machen
Zu viele Bewerber mit Abitur
Vater war mewhr für Maurer oder Tischler
Aber ich, klein und mager,
Blass vom lesen jede Nacht
Heilich bei Kerzenlicht
Gedanken immer woanders
Und dann auf dem Bau
Das ging eben nicht
Doch ich bekam eine Lehrstelle
In einem Schuhgeschäft
Als Schaufenstergestalter
Das ist doch ewig lange her
Ist vergessen, das war mal
Das gibts heute nicht mehr
So sollte man meinen und doch
Erstes Lehrjahr
40 Mark im Monat
Tagesablauf wie folgt:
Morgens um Sieben zum Bus
Brot und Henkelmann in der Aktentasche
Und Ermahnung, Ernst des Lebens,
Lehrjahre sind keine usw,
Dann in der Firma
Pampelmusen, Teebeutel, Jokurt einkaufen
Für die Kollegen zum Frühstück
Dann Wahre auspacken ins Lager einräumen
Etiketten kleben dann Glühbirnen auswechseln
Mittagspause
Dann in den Schaufenster Schuhe Glasplatten abstauben
Dann indem Keller Arbeitsstiefel fetten
Neunzehn Uhr Feierabend
Das ist doch ewig lange her...
Zweites Lehrjahr
60 Mark im Monat
Tagesablauf genau wie im ersten
Nur alle vierzehn Tage Nachtarbeit
Dafür durften wir Abends Warm Essen auf Geschäftskosten
Ich bekam das erst Steak meines Lebens mit vierzehn
Einmal setzte sich der Chef zu uns
Und bestellte sich ein Mettbrötchen
Und erzählte wie er angefangen hat
Mit einem Bauchladen, Schnürsenkel
Durch Fleis und Sparsamkeit
Heute Besitzer einer Ladenkette
Präsiden des deutschen Schuheinzelhandels
Mein erstes Steak ich hbe es wieder ausgekotzt
Das ist doch ewig lange her...
Drittes Lehrjahr
80 Mark im Monat
Tagesablauf wie gehabt
Hinzu kam das bedienen der Kunden in Stoßzeiten
Dann die Verwaltung des Gummistiefellagers
Aufblasen von Reklameluftballons
Und wachsender Unmut unter uns Lehrlingen
Gewerkschaften kannten wir nicht
Aber trotzdem wurde ein Sprecher gewählt
Und das ist in so einem Fall
Immer der naivste oder der mutigste
Ich war beides also sprach ich
Ergebnis: ich bakam das Filzpantoffellager noch dazu
Durfte am Betriebsausflug nich teilnehmen
Und die Kollegen schnitten mich
Das ist doch ewig lange her...
Ende der Lehrzeit
Was hatte ich eigentlich gelernt
So gut wie garnichts
Dann die Prüfung
Alle wussten ich würde durchfallen
Aber ich bestand
Freisprechung mit allen drum und dran
Strechquatet, Reden, Kaufmannsgehilfenbrief, Glückwünsche
Nur die Geschäftsleitung war sauer
Und warum? Sie hätte mich gern durchfallen sehen
Um mich als billige Arbeitskraft
Noch ein Jahr länger behalten zu können
Nun drei weitere Jahre habe ich das noch mitgemacht
Befor ich mich traute zu sagen
Das ist nicht mein Leben
Das ist doch ewig lange her...
Laalalala

Такое еще бывает - Live

После восьми лет школы, конфирмованный,
Стоял я там со своим аттестатом.
Рисование, пение, религия - хорошо,
Мама хотела, чтобы я стал наборщиком,
Как мой дедушка.
Но ничего не вышло,
Слишком много претендентов с аттестатом зрелости.
Отец был больше за каменщика или плотника,
Но я, маленький и худой,
Бледный от чтения каждую ночь,
Святой при свете свечей,
Мысли всегда где-то далеко.
И потом на стройке,
Это просто не получилось.
Но я получил место ученика
В обувном магазине,
Оформителем витрин.
Это было так давно,
Забыто, это было когда-то,
Сегодня такого больше нет.
Так можно подумать, и все же…
Первый год обучения,
40 марок в месяц.
Распорядок дня следующий:
Утром в семь к автобусу,
Бутерброд и котелок в портфеле,
И наставления, серьезность жизни,
Годы учения не бывают… и так далее.
Потом в фирме
Покупать грейпфруты, чайные пакетики, йогурт
Для коллег на завтрак.
Потом распаковывать товар, убирать на склад,
Клеить этикетки, потом менять лампочки.
Перерыв на обед.
Потом в витрине протирать пыль с обуви и стеклянных пластин.
Потом в подвале смазывать рабочие ботинки.
В девятнадцать часов конец рабочего дня.
Это было так давно…
Второй год обучения,
60 марок в месяц.
Распорядок дня точно такой же, как в первый год,
Только каждые две недели ночная работа.
Зато вечером мы могли поесть горячее за счет фирмы.
Я получил свой первый в жизни стейк в четырнадцать лет.
Однажды к нам подсел шеф
И заказал себе бутерброд с рубленым мясом
И рассказал, как он начинал
С лотком, шнурками.
Благодаря трудолюбию и бережливости
Сегодня владелец сети магазинов,
Президент немецкой обувной розничной торговли.
Мой первый стейк… меня от него вырвало.
Это было так давно…
Третий год обучения,
80 марок в месяц.
Распорядок дня как обычно.
К этому добавилось обслуживание клиентов в часы пик,
Потом управление складом резиновых сапог,
Надувание рекламных воздушных шаров
И растущее недовольство среди нас, учеников.
Мы не знали профсоюзов,
Но все же был выбран представитель.
И в таком случае это
Всегда самый наивный или самый смелый.
Я был и тем, и другим, поэтому я говорил.
Результат: мне добавили еще и склад войлочных тапочек,
Не разрешили участвовать в корпоративе
И коллеги меня игнорировали.
Это было так давно…
Конец обучения.
Чему я вообще научился?
Практически ничему.
Потом экзамен.
Все знали, что я провалюсь.
Но я сдал.
Торжественное вручение дипломов со всеми вытекающими:
Струнный квартет, речи, диплом продавца, поздравления.
Только руководство было недовольно.
А почему? Они хотели, чтобы я провалился,
Чтобы меня, как дешевую рабочую силу,
Можно было оставить еще на год.
Еще три года я это терпел,
Прежде чем осмелился сказать:
«Это не моя жизнь».
Это было так давно…
Ля-ля-ля.