Paroles et traduction Hannes Wader - Strom der Zeit

Strom der Zeit

Wer sich allein dem Strom der Zeit
Entgegenstemmt
Der unterliegt, wird von der Flut
Doch fortgeschwemmt
Nie traf der Lärm der Welt mein Ohr
So hart, so grell
Die Zeit, sie jagt so blind wie nie zuvor
So kalt, so schnell
Möchte nur bleiben was ich bin
Und wiedersteh′n
Den eig'nen Weg so gut ich kann
Zuende geh′n
Nie traf der Lärm der Welt mein Ohr
So hart, so grell
Die Zeit, sie jagt so blind wie nie zuvor
So kalt, so schnell
Weiß nicht, was vielleicht morgen schon
Mit mir geschieht
Ob ich noch steh', oder ob mich der Sog
Hinunterzieht
Nie traf der Lärm der Welt mein Ohr
So hart, so grell
Die Zeit, sie jagt so blind wie nie zuvor
So kalt, so schnell

River of Time

Whoever stands alone against the river of time,
Will succumb
Will be overpowered by the flood,
And swept away
Never has the world's noise hit my ears
So harshly, so piercingly
Time, it races on more blindly than ever,
So coldly, so swiftly
I wish only to remain who I am,
And to resist,
To follow my own path as best I can,
Until my journey ends
Never has the world's noise hit my ears
So harshly, so piercingly
Time, it races on more blindly than ever,
So coldly, so swiftly
I know not what might happen to me
Tomorrow
Will I still be standing, or will the undertow
Drag me down?
Never has the world's noise hit my ears
So harshly, so piercingly
Time, it races on more blindly than ever,
So coldly, so swiftly