Paroles et traduction Hannes Wader - Traum vom Frieden

Traum vom Frieden

Ich sah heut Nacht im Traum vor mir
Ein endlos weites Feld
Millionen Menschen sah ich dort
Aus allen Ländern der Welt
Ich sah im Traum die ganze Menschheit
Einig und befreit
Von Folter, Hass und Völkermord
Für jetzt und alle Zeit
Ich sah im Traum dies′ Menschenheer
Bewaffnet wie zur Schlacht
In dichten Reihen aufgestellt
Um einen tiefen Schacht
Und auf ein Zeichen warfen sie
All' ihre Waffen ab
Granaten, Bomben stürzten tausend
Meter tief hinab
Bald war der Schacht gefüllt mit Kriegs-
Maschinen bis zum Rand
Und Menschen aller Rassen standen
Lachend Hand in Hand
Wohl jeder träumt den Traum vom Frieden
Und es kommt die Zeit
Dann wird wie jeder Menschheitstraum
Der Frieden Wirklichkeit
Wohl jeder träumt den Traum vom Frieden
Und es kommt die Zeit
Dann wird wie jeder Menschheitstraum
Der Frieden Wirklichkeit

A Dream of Peace

I saw a dream last night before me,
An endlessly wide field.
Millions of people I saw there,
From all the countries of the world.
I saw in my dream all of mankind,
United and liberated,
From torture, hatred and genocide,
For now and for all time.
I saw in my dream this host of people,
Armed as if for battle.
In dense rows they stood,
Around a deep shaft.
And at a sign they threw
All their weapons away.
Grenades and bombs plummeted a thousand
Metres down.
Soon the shaft was filled with war
Machines to the brim,
And people of all races stood
Laughing hand in hand.
Surely, everyone dreams of peace.
And the time will come
When, like every dream of mankind,
Peace will become reality.
Surely, everyone dreams of peace.
And the time will come
When, like every dream of mankind,
Peace will become reality.