Paroles et traduction Hannes Wader - Trotz alledem (dass sich die Furcht in Widerstand wandeln wird)

Trotz alledem (dass sich die Furcht in Widerstand wandeln wird)

Das war ′ne heiße Märzenzeit
Trotz Regen, Schnee und alledem!
Nun aber, da es Blüten schneit
Nun ist es kalt, trotz alledem!
Trotz alledem und alledem –
Trotz Wien, Berlin und alledem –
Ein schnöder scharfer Winterwind
Durchfröstelt uns trotz alledem!

Die Waffen, die der Sieg uns gab
Der Sieg des Rechts, trotz alledem
Die nimmt man sacht uns wieder ab
Samt Pulver und Blei und alledem
Trotz alledem und alledem –
Trotz Parlament und alledem –
Wir werden uns're Büchsen los
Soldatenwild trotz alledem!

Heißt "Gnäd′ger Herr" das Bürschlein dort –
Man sieht's am Stolz und alledem
Und lenkt auch Hunderte sein Wort
Es bleibt ein Tropf trotz alledem
Trotz alledem und alledem
Trotz Band und Stern und alledem –
Ein Mann von unabhän'gem Sinn
Schaut zu und lacht, trotz alledem

Und wenn der Reichstag sich blamiert
Professorhaft, trotz alledem!
Und wenn der Teufel regiert
Mit Huf und Horn und alledem –
Trotz alledem und alledem
Es kommt dazu, trotz alledem
Dass rings der Mensch die Bruderhand
Dem Menschen reicht, trotz alledem!

Trotz alledem und alledem
Es kommt dazu, trotz alledem
Dass rings der Mensch die Bruderhand
Dem Menschen reicht, trotz alledem!

In Spite of All This (That Fear Will Turn into Resistance)

That was a hot March time
Despite rain, snow, and all that!
But now, as it snows blossoms
Now it's cold, despite all that!
Despite all this and all that -
Despite Vienna, Berlin, and all that -
A mean, sharp winter wind
Chills us through despite all that!

The weapons that victory gave us
The victory of justice, despite all this
They are gently taken from us again
With gunpowder, lead, and all that
Despite all this and all that -
Despite parliament and all that -
We shall lose our rifles
Soldiers wild, despite all that!

"Gracious Sir" is the name of the boy there -
You can see it in his pride and all that
And though his word leads hundreds
He remains a dunce, despite all that
Despite all this and all that
Despite ribbon and star and all that -
A man of independent mind
Looks on and laughs, despite all that

And if the Reichstag disgraces itself
Like a professor, despite all this!
And if the devil rules
With hoof and horn and all that -
Despite all this and all that
It will come to this, despite all that
That all around the world humans will extend
The hand of brotherhood, despite all that!

Despite all this and all that
It will come to this, despite all that
That all around the world humans will extend
The hand of brotherhood, despite all that!