Paroles et traduction Hannes Wader - Trotz alledem (dass sich die Furcht in Widerstand wandeln wird)

Trotz alledem (dass sich die Furcht in Widerstand wandeln wird)

Das war ′ne heiße Märzenzeit
Trotz Regen, Schnee und alledem!
Nun aber, da es Blüten schneit
Nun ist es kalt, trotz alledem!
Trotz alledem und alledem –
Trotz Wien, Berlin und alledem –
Ein schnöder scharfer Winterwind
Durchfröstelt uns trotz alledem!

Die Waffen, die der Sieg uns gab
Der Sieg des Rechts, trotz alledem
Die nimmt man sacht uns wieder ab
Samt Pulver und Blei und alledem
Trotz alledem und alledem –
Trotz Parlament und alledem –
Wir werden uns're Büchsen los
Soldatenwild trotz alledem!

Heißt "Gnäd′ger Herr" das Bürschlein dort –
Man sieht's am Stolz und alledem
Und lenkt auch Hunderte sein Wort
Es bleibt ein Tropf trotz alledem
Trotz alledem und alledem
Trotz Band und Stern und alledem –
Ein Mann von unabhän'gem Sinn
Schaut zu und lacht, trotz alledem

Und wenn der Reichstag sich blamiert
Professorhaft, trotz alledem!
Und wenn der Teufel regiert
Mit Huf und Horn und alledem –
Trotz alledem und alledem
Es kommt dazu, trotz alledem
Dass rings der Mensch die Bruderhand
Dem Menschen reicht, trotz alledem!

Trotz alledem und alledem
Es kommt dazu, trotz alledem
Dass rings der Mensch die Bruderhand
Dem Menschen reicht, trotz alledem!

Malgré tout (que la peur se transformera en résistance)

C'était un chaud mois de mars
Malgré la pluie, la neige et tout ça !
Mais maintenant, alors que les fleurs tombent en neige
Il fait froid, malgré tout !
Malgré tout et malgré tout –
Malgré Vienne, Berlin et tout ça –
Un vent d'hiver froid et vif
Nous transperce malgré tout !

Les armes que la victoire nous a données
La victoire du droit, malgré tout
On les reprend doucement
Avec la poudre et le plomb et tout ça
Malgré tout et malgré tout –
Malgré le parlement et tout ça –
Nous nous débarrasserons de nos fusils
Sauvages soldats malgré tout !

Ce garçon là-bas s'appelle "Votre Grâce" –
On le voit à sa fierté et tout ça
Et des centaines de personnes suivent sa parole
Il reste un imbécile malgré tout
Malgré tout et malgré tout
Malgré le ruban et l'étoile et tout ça –
Un homme d'esprit indépendant
Regarde et rit, malgré tout

Et si le Reichstag se ridiculise
De manière professorale, malgré tout !
Et si le diable règne
Avec sabots et cornes et tout ça –
Malgré tout et malgré tout
Ça arrivera, malgré tout
Que partout l'homme tende la main fraternelle
À l'homme, malgré tout !

Malgré tout et malgré tout
Ça arrivera, malgré tout
Que partout l'homme tende la main fraternelle
À l'homme, malgré tout !