Paroles et traduction Hannes Wader - Trotz alledem (dass sich die Furcht in Widerstand wandeln wird)

Trotz alledem (dass sich die Furcht in Widerstand wandeln wird)

Das war ′ne heiße Märzenzeit
Trotz Regen, Schnee und alledem!
Nun aber, da es Blüten schneit
Nun ist es kalt, trotz alledem!
Trotz alledem und alledem –
Trotz Wien, Berlin und alledem –
Ein schnöder scharfer Winterwind
Durchfröstelt uns trotz alledem!

Die Waffen, die der Sieg uns gab
Der Sieg des Rechts, trotz alledem
Die nimmt man sacht uns wieder ab
Samt Pulver und Blei und alledem
Trotz alledem und alledem –
Trotz Parlament und alledem –
Wir werden uns're Büchsen los
Soldatenwild trotz alledem!

Heißt "Gnäd′ger Herr" das Bürschlein dort –
Man sieht's am Stolz und alledem
Und lenkt auch Hunderte sein Wort
Es bleibt ein Tropf trotz alledem
Trotz alledem und alledem
Trotz Band und Stern und alledem –
Ein Mann von unabhän'gem Sinn
Schaut zu und lacht, trotz alledem

Und wenn der Reichstag sich blamiert
Professorhaft, trotz alledem!
Und wenn der Teufel regiert
Mit Huf und Horn und alledem –
Trotz alledem und alledem
Es kommt dazu, trotz alledem
Dass rings der Mensch die Bruderhand
Dem Menschen reicht, trotz alledem!

Trotz alledem und alledem
Es kommt dazu, trotz alledem
Dass rings der Mensch die Bruderhand
Dem Menschen reicht, trotz alledem!

Несмотря ни на что (что страх превратится в сопротивление)

Горячий был тот март, моя дорогая,
Несмотря на дождь, снег и всё такое!
Теперь же, когда цветёт метелью белою,
Теперь же холодно, несмотря ни на что!
Несмотря ни на что и всё такое –
Несмотря на Вену, Берлин и всё такое –
Противный, резкий зимний ветер
Пронизывает нас, несмотря ни на что!

Оружие, что победу нам дало,
Победу правды, несмотря ни на что,
Теперь тихонько у нас отбирают,
Вместе с порохом, свинцом и всем таким,
Несмотря ни на что и всё такое –
Несмотря на Парламент и всё такое –
Мы лишимся своих ружей,
Дикими солдатами, несмотря ни на что!

Зовётся "милостивый господин" парнишка вон тот –
Это видно по гордости его и всему такому,
И пусть к сотням обращено его слово,
Он остаётся болваном, несмотря ни на что,
Несмотря ни на что и всё такое –
Несмотря на орден, звезду и всё такое –
Мужчина с независимым умом
Смотрит и смеётся, несмотря ни на что.

И если Рейхстаг себя опозорит,
По-профессорски, несмотря ни на что!
И если дьявол будет править,
С копытом, рогом и всем таким –
Несмотря ни на что и всё такое –
Это случится, несмотря ни на что,
Что всюду человек руку братскую
Протянет человеку, несмотря ни на что!

Несмотря ни на что и всё такое –
Это случится, несмотря ни на что,
Что всюду человек руку братскую
Протянет человеку, несмотря ни на что!