Paroles et traduction Hannes Wader - Trotz alledem (III)

Trotz alledem (III)

Es scheint, als ob das Kapital
In seiner Gier und alledem
Wie eine Seuche, sich total
Unaufhaltsam, trotz alledem
Über unseren Planeten legt
Überwältigt und beiseite fegt
Was sich ihm nicht freiwillig
Unterwerfen will, trotz alledem
Wenn das System auch fault und stinkt
Weiß doch kein Mensch, trotz alledem
Wann es in sich zusammensinkt
Mächtig und zäh, trotz alledem
Wird es wohl noch weiter fortbestehn
Doch sollte es zu lang' so weiter gehn
Könnte, was danach kommt, sogar
Noch schlimmer sein, trotz alledem
Ein Sozialismus müsste her
Mit neuem Schwung und alledem
Denn wenn der wie der alte wär'
Würd's wieder nichts, trotz alledem
Doch auch wenn sich dieser Wunsch wohl kaum
Erfüllen lässt, schützt uns der Traum
Von einer bessren Welt vor der
Resignation, trotz alledem
Was hält dieses System noch auf
In nächster Zeit, trotz alledem?
Wenn es sich schon in seinem Lauf
Nicht bremsen lässt, trotz alledem
Woll'n wir ihm Sand ins Getriebe streu'n
Uns über die Störgeräusche freu'n
Wenn die Profitmaschinerie
Laut knirscht und knackt, trotz alledem
Gewiss, dass auf der Welt
Kein Übel ewig währt, trotz alledem

Despite It All (III)

It seems as if capital
In its greed and all
Like a plague, totally
Unstoppable, despite it all
Over our planet lays
Overpowers and sweeps aside
What will not submit to it voluntarily
Despite it all
If the system also rots and stinks
No one knows, despite it all
When it will collapse
Mighty and tough, despite it all
It will probably continue to exist
But if it continues like this for too long
What comes after could be even
Worse, despite it all
A socialism would have to come
With new momentum and all
Because if it were like the old one
It would be nothing again, despite it all
But even if this wish is unlikely to come true
The dream protects us
Of a better world before
Resignation, despite it all
What will stop this system in the
Near future, despite it all?
If it cannot be stopped in its course
Despite it all
We want to throw sand into its gears
Let's enjoy the interference
If the profit machine
Loudly creaks and crackles, despite it all
Certain that on the earth
No evil lasts forever, despite it all