Paroles et traduction Hannie - Cơn Mưa Dưới Chân Trời

Cơn Mưa Dưới Chân Trời

Mẹ nói chuồn chuồn mùa này bay thấp
Trời ít mây hồng trời nhiều mây xám
Trưa trưa nắng trốn về miền xa mù
Mưa mưa lất phất trên vai mẹ gày
Nép nép trong tay mẹ, dưới chiếc ô màu mây

Mẹ nói chân trời, ở ngay trước mắt
Ở phía sau đồi, ở bên thung lũng
Cha đang đứng đó đợi mưa vào hạ
Con mau lớn nhé để đón cha về
Nép nép trong tay mẹ, thấy mưa đầy trên mi

Uh hu hu uh
Trận mưa xoá hết đi ký ức ấu thơ nơi đường chân trời
Uh hu hu uh
Giờ đã lớn sao con vẫn không thấy đâu là đường chân trời
Ngước mắt lên cao chỉ thấy mưa trên hàng mi

Đừng lớn nữa đi
Tôi ơi đừng lớn nữa đi
Để rồi sẽ có tất cả mọi thứ
Chỉ không còn mẹ thôi
Giữ lấy chút ấu thơ làm niềm vui khi tim thấy buồn
Có mơ cả ngàn giấc mơ cũng là vô nghĩa

Đừng lớn nữa đi
Tôi ơi đừng lớn nữa đi
Để khi muốn khóc cứ khóc thật lớn
Có mẹ ở gần bên
Khóc hết nước mắt đi rồi nhận ra cũng chỉ một mình
Vẫn cơn mưa này chỉ không có mẹ nơi đây

Mẹ nói chân trời, ở ngay trước mắt
Ở phía sau đồi, ở bên thung lũng
Cha đang đứng đó đợi mưa vào hạ
Con mau lớn nhé để đón cha về
Nép nép trong tay mẹ, thấy mưa đầy trên mi

Uh hu hu uh
Trận mưa xoá hết đi ký ức ấu thơ nơi đường chân trời
Uh hu hu uh
Giờ đã lớn sao con vẫn không thấy đâu là đường chân trời
Ngước mắt lên cao chỉ thấy mưa trên hàng mi

Đừng lớn nữa đi
Tôi ơi đừng lớn nữa đi
Để rồi sẽ có tất cả mọi thứ
Chỉ không còn mẹ thôi
Giữ lấy chút ấu thơ làm niềm vui khi tim thấy buồn
Có mơ cả ngàn giấc mơ cũng là vô nghĩa

Đừng lớn nữa đi
Tôi ơi đừng lớn nữa đi
Để khi muốn khóc cứ khóc thật lớn
Có mẹ ở gần bên
Khóc hết nước mắt đi rồi nhận ra cũng chỉ một mình
Vẫn cơn mưa này chỉ không có mẹ nơi đây

Rain under the Sky

Mom said the dragonflies fly low this season
There are few pink clouds but many gray clouds in the sky
In the afternoon, the sun hides behind the misty horizon
The rain falls lightly on my mother's thin shoulders
I huddle in my mother's arms, under a cloud-colored umbrella

Mom said the horizon is right before our eyes
On the other side of the hill, on the other side of the valley
Father is standing there waiting for the rain to come in the summer
My dear, grow up quickly to welcome Father home
I huddle in my mother's arms, feeling the rain on my lashes

Uh hu hu uh
The rain washes away the childhood memories on the horizon
Uh hu hu uh
Now that I'm grown, why can't I find the horizon?
I look up and see only the rain on my lashes

Don't grow up anymore
My love, don't grow up anymore
You will have everything
Except for your mother
Hold on to your childhood as a source of joy when your heart is heavy
Dreaming a thousand dreams is meaningless

Don't grow up anymore
My love, don't grow up anymore
When you want to cry, cry out loud
Your mother is here with you
Cry until there are no more tears, then realize you are all alone
The same rain is falling, but your mother is not here

Mom said the horizon is right before our eyes
On the other side of the hill, on the other side of the valley
Father is standing there waiting for the rain to come in the summer
My dear, grow up quickly to welcome Father home
I huddle in my mother's arms, feeling the rain on my lashes

Uh hu hu uh
The rain washes away the childhood memories on the horizon
Uh hu hu uh
Now that I'm grown, why can't I find the horizon?
I look up and see only the rain on my lashes

Don't grow up anymore
My love, don't grow up anymore
You will have everything
Except for your mother
Hold on to your childhood as a source of joy when your heart is heavy
Dreaming a thousand dreams is meaningless

Don't grow up anymore
My love, don't grow up anymore
When you want to cry, cry out loud
Your mother is here with you
Cry until there are no more tears, then realize you are all alone
The same rain is falling, but your mother is not here