Paroles et traduction Hanny - Ik Ben Je Vrouw En Geen Slavin

Ik Ben Je Vrouw En Geen Slavin

Je hoeft niet zo te schelden en te schreeuwen
We leven niet meer in de Middeleeuwen
Je hebt geen knots en ik geen lange haren
Zo leefden vrouwen in vervlogen jaren

Ik lees wel ′es een boekje uit die dagen
Maar mannen lekker samen gingen jagen
En vrouwen moesten werken, tot ze zweetten
En mannen riepen: "Waar blijft nou dat eten?"

Refr.:
Laat me vrij, ik ben je vrouw en geen slavin
Vrij om te bepalen wanneer ik jou bemin
Ik ben je auto niet, met een gaspedaal en rem
Maar, met een eigen stem

We lopen niet meer in die berevellen
Wij, vrouwen, hebben ook wat te vertellen
Slavinnen moesten vroeger alles slikken
Terwijl de mannen alles konden flikken

Jij moet bij mij niet meer kap'teintje spelen
Alles moet je samen kunnen delen
Als jij het zo doet, blijf ik van je houden
Zo zijn tegenwoordig alle vrouwen

Refr.(2x)

Maar, met een eigen stem

Я твоя жена, а не рабыня

Не нужно так ругаться и кричать,
Мы больше не живем в Средневековье.
У тебя нет палки, а у меня нет длинных волос,
Так жили женщины в былые годы.

Я иногда читаю книги о тех временах,
Как мужчины весело вместе ходили на охоту,
А женщины должны были работать до седьмого пота,
А мужчины кричали: "Где же еда?"

Припев:
Освободи меня, я твоя жена, а не рабыня,
Вольна решать, когда любить тебя.
Я не твоя машина с педалью газа и тормозом,
А человек со своим собственным голосом.

Мы больше не носим шкуры животных,
Мы, женщины, тоже можем высказаться.
Рабыни раньше должны были всё терпеть,
Пока мужчины могли делать всё, что хотели.

Тебе не нужно больше строить из себя капитана,
Мы должны уметь всё делить поровну.
Если ты будешь так поступать, я буду продолжать тебя любить,
Таковы все женщины в наше время.

Припев (2x)

А человек со своим собственным голосом.