Paroles et traduction Hanny - Maar Vanavond Heb Ik Hoofdpijn

Maar Vanavond Heb Ik Hoofdpijn

Ik ben geen jas die zomaar weg doet
Op de dag dat je ′m niet meer draagt
Ik ben geen flesje wat je leegdrinkt
Ik heb toch nergens om gevraagd?
Toen je met me wilde trouwen
Ja, het is al een tijd gelee
Nu keer dat je bij me thuis zit
Kijk je voetbal op de tv
Maar vanavond
Heb ik hoofdpijn
Als je vraagt
Kom bij mij
Ik heb je nodig
Ik word ook ouder
Ik wil ook leven
Net als jij
'S Avonds zit ik vaak om jou te huilen
Al die uren dat ik op je wacht
En dan denk ik aan die eerste rozen
Die je toen voor mij had meegebracht
Maar die bloemen hadden water nodig
Net als liefde tussen jou en mij
Ik ben geen kaars die je op kan branden
Ik ben geen nummer in een lange rij
Maar vanavond
Heb ik hoofdpijn
Als je vraagt
Kom bij mij
Ik heb je nodig
Ik word ook ouder
Ik wil ook leven
Net als jij
Maar vanavond
Heb ik hoofdpijn...

Mais ce soir, j'ai mal à la tête

Je ne suis pas un manteau que l'on jette
Le jour où tu ne le portes plus
Je ne suis pas une bouteille que l'on vide
Je n'ai rien demandé, n'est-ce pas ?
Quand tu as voulu m'épouser
Oui, c'était il y a longtemps
Maintenant que tu es chez moi
Tu regardes le football à la télévision
Mais ce soir
J'ai mal à la tête
Si tu demandes
Viens auprès de moi
J'ai besoin de toi
Je vieillis aussi
Je veux aussi vivre
Comme toi
Le soir, je pleure souvent pour toi
Toutes ces heures où je t'attends
Et je pense à ces premières roses
Que tu avais apportées pour moi
Mais ces fleurs avaient besoin d'eau
Tout comme l'amour entre toi et moi
Je ne suis pas une bougie que l'on peut allumer
Je ne suis pas un numéro dans une longue file
Mais ce soir
J'ai mal à la tête
Si tu demandes
Viens auprès de moi
J'ai besoin de toi
Je vieillis aussi
Je veux aussi vivre
Comme toi
Mais ce soir
J'ai mal à la tête...