Paroles et traduction Hanny - Maar Vanavond Heb Ik Hoofdpijn

Maar Vanavond Heb Ik Hoofdpijn

Ik ben geen jas die zomaar weg doet
Op de dag dat je ′m niet meer draagt
Ik ben geen flesje wat je leegdrinkt
Ik heb toch nergens om gevraagd?
Toen je met me wilde trouwen
Ja, het is al een tijd gelee
Nu keer dat je bij me thuis zit
Kijk je voetbal op de tv
Maar vanavond
Heb ik hoofdpijn
Als je vraagt
Kom bij mij
Ik heb je nodig
Ik word ook ouder
Ik wil ook leven
Net als jij
'S Avonds zit ik vaak om jou te huilen
Al die uren dat ik op je wacht
En dan denk ik aan die eerste rozen
Die je toen voor mij had meegebracht
Maar die bloemen hadden water nodig
Net als liefde tussen jou en mij
Ik ben geen kaars die je op kan branden
Ik ben geen nummer in een lange rij
Maar vanavond
Heb ik hoofdpijn
Als je vraagt
Kom bij mij
Ik heb je nodig
Ik word ook ouder
Ik wil ook leven
Net als jij
Maar vanavond
Heb ik hoofdpijn...

Но сегодня вечером у меня болит голова

Я не пальто, которое можно просто снять,
В тот день, когда ты его больше не носишь.
Я не бутылка, которую ты выпиваешь до дна,
Я ведь ни о чем не просила?
Когда ты хотел на мне жениться,
Да, это было давно.
Теперь, когда ты у меня дома,
Ты смотришь футбол по телевизору.
Но сегодня вечером
У меня болит голова,
Когда ты спрашиваешь,
Иди ко мне.
Ты мне нужен.
Я тоже становлюсь старше,
Я тоже хочу жить,
Так же, как ты.
Вечерами я часто плачу из-за тебя,
Все эти часы, что я жду тебя.
И тогда я вспоминаю те первые розы,
Которые ты тогда мне принес.
Но этим цветам нужна была вода,
Так же, как любовь между тобой и мной.
Я не свеча, которую ты можешь зажечь,
Я не номер в длинном ряду.
Но сегодня вечером
У меня болит голова,
Когда ты спрашиваешь,
Иди ко мне.
Ты мне нужен.
Я тоже становлюсь старше,
Я тоже хочу жить,
Так же, как ты.
Но сегодня вечером
У меня болит голова...