Paroles et traduction Hannya - こんな夜を

こんな夜を

気が付けば週末また電車に揺られ
気が付けば夕方踏み込むぜアクセル
気が付けば順番は何番でも駆け付けるぜ
火が着けばステージ暴れ回りうつ伏せ
着飾るのも面倒 汚れてるしenjoy
ここにだけは生存 ここに無え不正行為
嫌いな言葉レジェンド 何だそれ？怖えよ
昔言ったてっぺん獲る ずっとLIVEは出てんぞ
言われる程の価値も無けりゃ飛ばす程の歌詞も無い
前を見てたはずが後ろ見てたそれも最後な
始めたのは憧れ 初めから後が無え
No.1？Only 1？等身大のアホだぜ

揉めまくったあの夜 泣いた事もそりゃある
クソな事ばっかだよ 死にてえとか言うなら
俺のLIVE来て言え 俺のLIVE見てから言え

2度とは来ないこんな夜を 俺はずっと待っていた
2度は来ない分かっていて 俺達最高さ
叫び続け 踊り続け 笑いながら くたばるまで
2度は来ない こんな夜を 誰1人欠ける事もなくさ

死にたかった24 死ねなかった「おはよう日本」
おやすみはまだだぜ？見とけほらよ1歩
まだ途中 ひと呼吸 この一瞬 記憶する
ひとつずつ ひとつずつを 人を綴る
一粒のリリックが みんな歌った時マジビビった
今日も15年目SHUREのBETA強く握った
逆に俺が客でそっちがステージだから観に行った
リハじゃねえ本番であって嘘は無いって気付いたんだ
ライブハウスの片隅 バーカン前の4:00過ぎ
移動中の景色見る 人に街を探す日
1人きり 一握り 風が吹けば心地良い
孤独なんてどの道 今に繋がりゃ灯
お前と俺とRHYMEとBeats 貰ったもんを返す時
昔よりも今が良い 明日の話は知らない
敢えて口に出さない ありがとうは言わない
さよならも言わない 最高しかない

揉めまくったあの夜 泣いた事もそりゃある
クソな事ばっかだよ 死にてえとか言うなら
俺のLIVE来て言え 俺のLIVE見てから

2度とは来ないこんな夜を 俺はずっと待っていた
2度は来ない分かっていて 俺達最高さ
叫び続け 踊り続け 笑いながら くたばるまで
2度は来ない こんな夜を 誰1人欠ける事もなくさ

何年も何年も聴きやがって馬鹿野郎
何年も何年もLIVE来ては馬鹿かよ？
吐いて捨てた言葉は生きてたって事だろ？
チャートなんて絶対入れねえよ
ちゃんと聞けよ馬鹿野郎
遠い所金使って来やがったな
貯金するか美味い飯でも行けよ暇だったか？
他のラッパーみたく口パクで言いたかったがオメー1人にゃ突き刺す

Such a Night

Before I know it, it's the weekend, swaying on the train again
Before I know it, it's evening, hitting the gas
Before I know it, no matter my turn, I'll be there for you
Once the fire's lit, I'll rage on stage, face down
Dressing up's a hassle, I'm dirty and enjoying it
Only survival here, no foul play in this place
I hate the word "legend", what's that? Scary, girl
I said I'd reach the top, I've been performing live ever since
I don't have the worth they say I do, nor do I have lyrics worth spitting fire over
I should have been looking ahead, but looking back was my last mistake
I started with admiration, there was no turning back from the beginning
No.1? Only 1? Just a life-sized idiot, baby

Fought a lot that night, yeah, I cried too
It's all bullshit, if you're gonna say you wanna die
Come to my live show and say it, after you've seen my live show, tell me

A night like this won't come again, I've been waiting for this forever, darling
Knowing it won't come again, we're the best
Keep screaming, keep dancing, laughing until we die
A night like this won't come again, not without every single one of us

I wanted to die at 24, but I couldn't, "Good morning Japan"
Good night's not yet, watch this, one step forward
Still on the way, take a breath, memorize this moment
One by one, one by one, writing about people
One grain of lyric, when everyone sang it, I was truly amazed
Today, 15th year, gripped my SHURE BETA tightly
It's like I'm the audience and you're on stage, so I went to see you
It's not rehearsal, it's the real deal, I realized there are no lies
Corner of the live house, past 4:00 AM in front of the bar
Looking at the scenery while traveling, days searching for people and cities
All alone, a handful, the wind feels good
Loneliness, either way, now connects to a light
You and me, rhyme and beats, time to give back what I've received
Now is better than before, I don't know about tomorrow
I won't say it out loud, I won't say thank you
I won't say goodbye either, there's only the best

Fought a lot that night, yeah, I cried too
It's all bullshit, if you're gonna say you wanna die
Come to my live show and say it, after you've seen my live show

A night like this won't come again, I've been waiting for this forever
Knowing it won't come again, we're the best
Keep screaming, keep dancing, laughing until we die
A night like this won't come again, not without every single one of us

You crazy bastards, listening for years and years
Coming to my live shows for years and years, are you stupid?
The words I spat out are still alive, right?
I'll never make it onto the charts
Listen up, you idiots
Spent your money to come from far away, huh?
Should've saved your money or gone out for a good meal, were you bored?
Wanted to lip-sync like other rappers, but I'll pierce it straight to you